中国語の「敷衍」、「說夢話」はどんな意味？

１８７．敷衍（ピンイン：fūyǎn）

【意味】適当にお茶を濁す、なんとか取り繕う、適当にあしらう

【英語】 to be perfunctory, to temporize

【解説】成語には「敷衍了事（fū yǎn liǎo shì）」があり、いい加減に事を済ませる、おざなりに古都を済ませるの意味です。

【使い方】

①她是不是在敷衍你。

（和訳：彼女はあなたのこと適当にあしらっているのではないでしょうか。）

②我想辦法隨便敷衍過去。

（和訳：なんとかして適当にとりつくろいたい。）

③每次我問他這個問題，他都敷衍過去 ，沒有正面回應。

（和訳：毎回私が彼にこの問題を聞くと、彼はいつも適当に流して、ちゃんと答えない。）

④我老闆敷衍了事的說幾句而已。

（和訳：私の社長は適当にお茶を濁して二言、三言と言っただけです。）

 

１８８．說夢話（ピンイン：shuō mènghuà）

【意味】夢物語をいう、絵空事をいう、戯言をいう

【英語】empty dream, talk about pie in sky

【解説】「夢話」はもともと寝言の意味ですが、「說夢話」には、「寝言を言う」と「夢物語・絵空事・戯言をいう」の２つの意味があります。突拍子もない事を相手が言った際に、「え？何をバカなこと言ってるんの？」っという感じで使います。

【使い方】

①你想要成為總統?啊?你在說夢話嗎?

（和訳：総統になりたいだって？え？何を戯言言ってるの？）

②不過是說夢話罷了。

（和訳：絵空事に過ぎないです。）

③你在說什麼夢話？

（和訳：何を夢みたいなこと言ってるの？）

 

今日はここまで！