中国語の「隱情」、「尷尬」はどんな意味？

１７９．隱情（ピンイン：yǐnqíng）

【意味】訳あり

【英語】hidden secret

【解説】星野源主演のWOWOW連続ドラマ「プラージュ～訳ありばかりのシェアハウス〜」の中国語訳は、「有隱情的人齊聚的合租屋」です。

【使い方】

①光鮮亮麗的生活背後另有隱情。

（和訳：輝かしい生活の背後には、他の訳があった。）

②我男朋友覺得我不願意把我的隱情告訴他。

（和訳：私の彼は、私が私の秘密を彼に打ち明けたくないと感じている。）

③他閃電宣布將退休，也引發外界揣測另有隱情 。

（和訳：彼は電撃引退を発表し、訳ありなのではと周囲は憶測している。）

④他們拒絕幫忙的理由就是太忙，但他似乎覺得其中另有隱情 。

（和訳：彼らは忙しすぎるという理由で手助けするのを断ったが、彼は他になにか訳があるのではと感じています。）

 

１８０．尷尬（ピンイン：gāngà）

【意味】気まずい、バツが悪い、困惑げである

【英語】awkward, uneasy, embarrassing

【使い方】

①我覺得很尷尬。

（和訳：とても気まずいと感じています。）

②現在處境是不是很尷尬。

（和訳：現在置かれた状況はとても気まずいのではないでしょうか。）

③我常常會遇到一些很尷尬的事情。

（和訳：私はしょっちゅうバツが悪い状況に出くわします。）

④表白被拒絕後難免會尷尬 。

（和訳：告白して振られたら、気まずくなるのは避けられない。）

⑤其他女生朋友說我對她太好,讓她覺得有點尷尬 。

（和訳：他の女友達が、僕が彼女に対して良くしすぎると言うので、彼女に気まずい思いをさせている。）

 

今日はここまで！