中国語の「毛手毛腳」、「有頭有臉」はどんな意味？

２４５．毛手毛腳（ピンイン：máo shǒu máo jiǎo）

【意味】①不注意な、注意深くない、②セクハラする

【英語】①careless、②handy

【使い方】

①生活中有些人做事總是粗心大意，有時候毛手毛腳的。

（和訳：生活においては、何事についても適当で、時に注意深くない人がいます。）

②你不要這樣毛手毛腳。

（和訳：適当にやらないで。／触らないでよ。）

＊前後の文脈により、意味が異なります。

③他有點毛手毛腳。

（和訳：彼はちょっとセクハラ気味です。）

④她說上一份工作遭到老闆毛手毛腳 。

（和訳：彼女が言うには、前の職場でボスにセクハラされたそうです。）

⑤一名主管長期以來不斷對女性員工毛手毛腳。

（和訳：ある上司は長きに渡って女性スタッフにセクハラしていました。）

 

２４６．有頭有臉（ピンイン：yǒu tóu yǒu liǎn）

【意味】顔が売れている

【英語】be widely known

【使い方】

①他好像認識了不少有頭有臉的人。

（和訳：彼は顔が売れている人をかなり知っているようです。）

②有這麼多有頭有臉的人參與，怎麼會是騙人的！

（和訳：顔が売れている人がこんなに参加しているのに、詐欺だなんてことある？）

③他們公司的作法就是找些有頭有臉的來掛董事的。

（和訳：顔が売れている人を取締役に置くのが彼らの会社のやり方です。）

④現在她在她們村也算是個有頭有臉的人了。

（和訳：今では彼女はその村では顔が知られています。）

⑤我還請有頭有臉的人去跟公司談 。

（和訳：私は顔が売れている人にお願いして会社に掛け合ってもらった。）

 

今日はここまで！