楽しい中国語ワールド＆よもやま話

世界中で選挙イヤーの２０２０年。１月１１日に実施された台湾総統選挙・立法院（国会議員）選挙は、香港情勢の影響もあり、４年前に比しても大きな盛り上がりを見せました。蔡英文総統が優位の中、国民党候補の韓國 …

２８０．玻璃心（ピンイン：bōli xīn） 【意味】ガラスの心 【英語】glass heart 【使い方】 ①玻璃心的人被罵三秒就崩潰。 （和訳：ガラスの心の人は、三秒怒鳴られただけですぐ打ちのめさ …

２７８．真心話（ピンイン：zhēnxīnhuà） 【意味】本根 【英語】real intention, true intention 【使い方】 ①話不見的是真心話呀。 （和訳：話が本音の話とは限らな …

２７６．酸言酸語（ピンイン：suān yán suān yǔ） 【意味】負け惜しみ、負け惜しみを言う、減らず口をたたく 【英語】sour grapes 【使い方】 ①總是有人會對你酸言酸語。 （和訳： …

２７４．吊車尾（ピンイン：diàochēwěi） 【意味】びり、落ちこぼれ、最下位の人 【英語】the very bottom, tail end 【解説】台湾語（ビン南語）から来ています。 【使い方 …

中国武漢市が発生源と見られる新型コロナウイルスの感染拡大により、今年は緊張感のある年明けとなりましたね。感染が拡大するなかで、日本政府は空港の検疫強化による水際対策や、政府チャータ機による日本人の帰国 …

２７２．好馬不吃回頭草（ピンイン：hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo） 【意味】立派な人は過ぎ去ったことに未練をもたない 【解説】直訳すると「良馬は来た道に戻って草を食べない」です。「 …

今年二度目の新年のご挨拶になりますが（笑）、新年あけましておめでとうございます。 今日は、お正月にちなんで中華圏のお正月のお食事＆過ごし方についてご紹介していきます。 日本でも、大晦日や元日は家族や親 …

２７０．喊卡（ピンイン：hǎn kǎ） 【意味】ストップコールする、やめさせる、やめる 【英語】to call it quits, to order a halt 【使い方】 ①我這個個性，常常事情進 …

２６８．雞飛狗跳（ピンイン：jī fēi gǒu tiào） 【意味】慌てふためいて、ひどく混乱する 【英語】get flustered, be panic at 【使い方】 ①這麼一點小事就要搞得我 …

２６６．轉捩點（ピンイン：zhuǎnlièdiǎn） 【意味】転換点、転換期、ターニングポイント 【英語】turning point 【使い方】 ①30〜35歲是許多人的生命轉捩點，步入婚姻、生養孩子 …

２６４．玄機（ピンイン：xuánjī） 【意味】巧妙な手段、隠れたテクニック、深い意味 【英語】a profound theory 【使い方】 ①你看得出有何玄機嗎？ （和訳：どんな隠れた秘密があるか …

２６２．跌破眼鏡（ピンイン：dié pò yǎnjìng） 【意味】予想外の結果、予想外の出来事、びっくりする（ようなこと） 【英語】to make someone’s jaw drop, to dr …

２６０．檸檬精（ピンイン：níngméngjīng） 【意味】羨ましい 【解説】直訳すると「レモンのエキス」。中国語の「酸」には、味覚として「酸っぱい」の意味の他に、気持ちが「悲しい、辛い、切ない」や …

新年快樂！今年も会話に役立つ表現や面白い言い回し等、ご紹介していきたいと思いますので、引き続きデビちゃんのメモ帳をどうぞ宜しくお願いいたします！ 今日は２０２０年第一弾ですので、この時期には欠かせない …