楽しい中国語ワールド＆よもやま話

２３６．按讚（ピンイン：ànzàn） 【意味】「いいね」を押す 【英語】click the Like button 【使い方】 ①請幫我按讚，感激不盡！ （和訳：いいね押してくれると、心から感謝します …

２３４．打卡（ピンイン：dǎkǎ） 【意味】（SNSの機能で）チェックインする 【英語】cheeck in 【解説】出退勤のタイムカードを押すも「打卡」です。 【使い方】 ①有不少的店家，都會推出打卡 …

２３２．自拍（ピンイン：zì pāi） 【意味】自撮り、自撮りする 【英語】selfie, take a selfie 【使い方】 ①不需要請別人幫忙拍，自拍 就可以。 （和訳：誰かに撮ってもらわなく …

２３０．回馬槍（ピンイン：huímǎqiāng） 【意味】急に立場を変えて仲間を攻撃する、立場を翻して暴露したり、攻撃したりする、厳しく反問する 【英語】give　sb. a back thrust …

２９８．話中有話（ピンイン：huà zhōng yǒu huà） 【意味】話に奥がある、話に別の意味がある 【使い方】 ①你都聽不出我話中有話嗎？ （和訳：話に奥があるのがわからない？） ②沒想到被部 …

今日で東日本大震災の発生から9年を迎えました。9年前の今日、職場に設置されたテレビで、大地震の速報に続いて映し出された津波の映像を声を呑んで唖然と眺めていたことをつい先日のように思い出します。 震災後 …

２９６．人錢不認人（ピンイン：rèn qián bù rèn rén） 【意味】お金で人を判断する、金の切れ目が縁の切れ目、金銭至上主義 【英語】When poverty comes through …

２９４．回鍋（ピンイン：huíguō ） 【意味】もとに戻る 【英語】go back to its original status 【解説】回鍋と言えば、日本人におなじみなのは「回鍋肉（ホイコーロー） …

2020年の今年は閏年ですね。中国語でも同じ漢字で表記し、「rùnnián」と読みます。 今日は、少し年齢や干支に関してまとめたいと思います。   まずは、年齢。台湾の数え方はちょっと複雑で …

２９２．雞同鴨講（ピンイン： jī tóng yā jiǎng） 【意味】話が噛み合わない 【英語】talk past each other, talk about different things …

２９０．有的沒有的（ピンイン：yǒu de méi yǒu de） 【意味】無意味な話、どうしようもない・くだらないモノやコト 【解説】台湾語から来ているとされる口語。もともとは「どうでも良いような話 …

２８８．出招（ピンイン：chū zhāo） 【意味】行動を起こす、仕掛ける、手を打つ 【英語】make one’s move, take action 【解説】「招」の名詞には、「手段」、「手」の意味 …

２８６．古怪（ピンイン：gǔguài） 【意味】風変わりな、変わっている、異質な、 【英語】odd, weird, eccentric 【使い方】 ①大家都知道他的性格古怪。 （和訳：みんな彼が変な性 …

２８４．洗牌（ピンイン：xǐ pái） 【意味】シャッフルする、カードを切る 【英語】shuffle, shuffling 【解説】麻雀をやる方は聞いたことがありますね！ 【使い方】 ①這幾年業界勢力 …

２８２．小心眼（ピンイン：xiǎoxīnyǎn） 【意味】細かいことにこだわる、気が小さい、心が狭い 【英語】narrow-minded, timid 【使い方】 ①我這樣會很小心眼嗎？ （和訳：私の …