楽しい中国語ワールド＆よもやま話

旧暦の７月を迎え、今年も鬼月となりましたね。２０２０年は８月１９日の今日から、鬼月に入ります。過去にも２回、鬼月関係の記事を書いていますので、良ければこちらもご参照下さい。 鬼月来了！ 鬼月のタブー …

２８６．做棋子（ピンイン：zuò qízǐ） 【意味】コマになる、コマのように使う 【英語】use others as pawns, use and abuse, take advantage of …

２８４．熱死（ピンイン：rèsǐ） 【意味】暑くて死にそう 【英語】the heat is killing 人 【解説】「◯死」は「◯◯で死ぬ」の意味。会話では、文の後ろに「了」をつけて、「◯◯で死に …

２月から入院中と報道されていた李登輝元総統が７月３０日に逝去されました。これを受けて、台湾の各関係機関では、３１日に半旗が掲げられ、８月１日から１６日まで台北市の台北賓館に献花会場を設け、一般公開して …

真夏にピッタリの暑い用語を整理してきましたが、今年の台湾は連日、記録に残る暑さとなっています！ 台北の気温観測地点となっているのは、台北市中正区で、１８９６年から観測が始まっていますが、その観測地点で …

暑い日が続いていますが、みなさん体調崩されずにお過ごしでしょうか？今年は、この暑さの中でもコロナ対策でマスク着用と、一段と過ごしにくい夏ですね。敏感肌のデビちゃんは、マスクで頬に湿疹ができ、かゆみがで …

２８０．消暑（ピンイン：xiāo shǔ） 【意味】暑さをしのぐ 【英語】beat the heat 【使い方】 ①夏天就是要玩水消暑！ （和訳：夏は水遊びして暑さをしのがなくちゃ！） ②為了消暑，有 …

２７８．防曬（ピンイン：fángshài） 【意味】日焼け止め 【英語】sunscreen, sunblock 【使い方】 ①戴口罩就不用擦防曬？ （和訳：マスクを付けたら、日焼け止め塗らなくて良いか …

２７６．中暑（ピンイン：zhòngshǔ） 【意味】夏バテ 【英語】summer heat fatigue, suffer from summer heat, 【解説】「中」は破音（字）（ピンイン：p …

今年も中華圏の三大節日の端午節がやってきました！旧暦での計算になるので、毎年日にちは異なるのですが、今年は少し遅い6月25日（木）。飛び石連休となってしまうので、台湾では26日（金）がいわゆる「国民の …

２７4．碰運氣（ピンイン：pèng yùn qì） 【意味】運試し、運を試す 【英語】try one’s luck 【解説】動詞を２つ重ねて「碰碰運氣」とも言います。 【使い方】 ①碰運氣吧！ （和訳 …

２７２．割捨（ピンイン：gē shě） 【意味】割り切る 【英語】to be partical, to be pragmatic about〜 【使い方】 ①我們真的完全割捨不下這件事。 （和訳：彼ら …

２７０．勾心鬥角（ピンイン：gōu xīn dòu jiǎo） 【意味】駆け引きする、暗に出し抜こうとする、やり合う 【英語】against each other, 【使い方】 ①你的同事對你勾心鬥角 …

２６８．自掏腰包（ピンイン： zì tāo yāo bāo） 【意味】自腹を切る、持ち出す 【英語】my out of one’s own pocket, 【使い方】 ①他為何要自掏腰包邀請這麼多人。 …

２６６．一概而論（ピンイン：yīgài ér lùn） 【意味】一概に論じる 【英語】lump together 【解説】一般的には否定文の中で使います。成語。 【使い方】 ①我認為不應該將所有的日本 …