中国語で「自腹を切る」、「口達者」は何と言う？

２６８．自掏腰包（ピンイン： zì tāo yāo bāo）

【意味】自腹を切る、持ち出す

【英語】my out of one’s own pocket,

【使い方】

①他為何要自掏腰包邀請這麼多人。

（和訳：彼はどうして自腹を切ってこんなに沢山の人を招くのか？）

②我還自掏腰包近10萬元參加受訓課程。

（和訳：私は１０万円近く自腹を切って、トレーニングコースに参加した。）

③薪水沒那麼高，為什麼還要自掏腰包?

（和訳：給料がそんなに高くないのに、どうして自腹まで切らないといけないのか。）

④老闆不願意再自掏腰包填補虧空。

（和訳：社長は損失を補填するために、これ以上持ち出しをしたがらない。）

⑤不管需要花多少錢，你都需要自掏腰包了。

（和訳：いくらかかろうと、あなたが全部自腹を切らないといけない。）

 

２６９．油腔滑調（ピンイン：yóu qiāng huá diào）

【意味】口達者、誠意がなく軽薄、軽い、格好つけたことを言う、

【英語】talk glibly, unctuous attitude

【使い方】

①她最討厭油腔滑調的男生。

（和訳：彼女は調子の良い男性が最も嫌いです。）

②為什么女人喜歡油腔滑調的男人，不喜歡老實的？

（和訳：どうして女性は口達者な男が好きで、誠実な人は好きではないのでしょうか？）

③你不要講太油腔滑調的話。

（和訳：あまり調子の良いことばかり言わないように。）

④話不用多，太油腔滑調給人印象不好。

（和訳：あまり話さないほうが良い。あまり格好つけたことばかり言うと印象が悪いです。）

⑤她男友是個油腔滑調的家伙。

（和訳：彼女の彼氏は軽いやつだよ。）

 

今日はここまで！