中国語で「駆け引きする」、「無駄働きする」は何と言う？

２７０．勾心鬥角（ピンイン：gōu xīn dòu jiǎo）

【意味】駆け引きする、暗に出し抜こうとする、やり合う

【英語】against each other,

【使い方】

①你的同事對你勾心鬥角嗎？

（和訳：同僚は何かあなたに駆け引き仕掛けてくる？）

②你常常為辦公室裡的勾心鬥角心煩嗎？

（和訳：職場でやり合うのをうざいと思ったりしない？）

③我不喜歡勾心鬥角，不喜歡被算計。

（和訳：私は出し抜こうとしたり、計算したりするのが好きではない。）

④他看過太多在職場上的小圈圈，勾心鬥角的害來害去。

（和訳：彼は職場の小さいサークルの中で駆け引きして傷つけ合うのを見すぎた。）

⑤人的生命有限，為什麼要把時間浪費在勾心鬥角？

（和訳：人の命は限りがあるのに、どうして駆け引きに時間を割いて無駄にするの？）

 

２７１．白費力氣（ピンイン：báifèi lìqi）

【意味】無駄働き、無駄骨、無駄骨を折る

【英語】make vain efforts, wasted effort, fruitless labor

【解説】中国語の「白」には、副詞の「ただで、無償で、無駄に、みすみす」の意味があり、「白＋動詞」で「無駄に〜した」の意味になります。「白跑一趟＝行き損」、「白工=働き損」はよく使われます。

【使い方】

①目標訂錯努力只是白費力氣 。

（和訳：目標を立て間違えて、頑張ってもただの無駄骨におわります。）

②不要再白費力氣了！

（和訳：もうこれ以上無駄場たらきしないように！）

③我感覺我是在白費力氣。

（和訳：ただ無駄骨を折ってるに過ぎないとしか思えない。）

④我勸你不要白費力氣了.

（和訳：タダ働きしないほうが良いですよ。）

⑤為了食品安全消耗了不少力氣，卻沒見到顯著成效，白費力氣令人感覺悲哀。

（和訳：食品の安全のために尽くしてきたのに、成果が見えない。無駄働きとは悲しいです。）

 

今日はここまで！