中国語で「運試し」、「くすぐる」は何と言う？

２７4．碰運氣（ピンイン：pèng yùn qì）

【意味】運試し、運を試す

【英語】try one’s luck

【解説】動詞を２つ重ねて「碰碰運氣」とも言います。

【使い方】

①碰運氣吧！

（和訳：運試ししよ！）

②可能有許多人都來碰碰運氣申請。

（和訳：多くの人が運試しに申請しに来ているんでしょう。）

③準備此考試有點碰運氣的感覺..

（和訳：今回の試験準備は、少し運試しのような感じがしています。）

④面試，不要抱著碰運氣的心態來就可以了。

（和訳：面接には、運試しのような気持ちで来なければいいです。）

⑤搞不好碰運氣真的會在那。

（和訳：運試ししたら、ひょっとすると本当にそこにあるかも。）

⑥有時買水果真的碰運氣。

（和訳：果物を買うのは時々運試しのようなもんですね。）

 

２７５．搔癢（ピンイン：sāo yǎng）

【意味】くすぐる、こちょこちょする、痒い

【英語】tickle,

【使い方】

①為什麼被搔癢會笑呢？

（和訳：どうしてくすぐられると笑うんだろう？）

②被搔癢，笑到呼吸困難！

（和訳：くすぐられて、笑いすぎて息が苦しい！）

③坊間流傳「不可搔癢嬰兒的腳底，不然孩子長大會怕過橋」。

（和訳：巷では「赤ちゃんの足の裏をくすぐってはいけない。さもなければ、成長した時、橋を渡るのを怖がる」という言い伝えがあります。）

④皮膚搔癢都是皮膚病嗎？

（和訳：皮膚がかゆいのは全て皮膚病でしょうか？）

⑤發生炎症時，會感覺搔癢。

（和訳：炎症が起きると、かゆみを感じます。）

 

今日はここまで！