中国語で「都合が良ければ」、「面倒でなければ」は何と言う？

２８４．（如果你）方便的話／不方便的話（ピンイン：fāngbiàn de huà／bù fāngbiàn de huà）

【意味】都合がよかったら／都合が悪ければ

【英語】if it’s convenient (for you), if it’s not convenient (for you),

【使い方】

①如果您方便的話，我們安排28日見面如何？

（和訳：ご都合よろしければ、２８日にお目にかかるので如何でしょう？）

②如果你方便的話 ，請下午三點到辦公室。

（和訳：ご都合よろしければ、午後三時に事務所におこし下さい。）

③如果你方便的話，請打電話給我。

（和訳：ご都合よろしければ、お電話下さい。）

④方便的話，我們可以一起討論。

（和訳：差支えなければ、一緒に討論しましょう。）

⑤如果您不方便的話，我們可以再另外約時間、地點。

（和訳：ご都合悪いようなら、別の日時に約束しましょう。）

⑥不方便的話 ，就不必了。

（和訳：都合悪いなら、必要ないです。）

⑦方便的話，可以給我您的住址和收件人嗎？

（和訳：良かったら、あなたのご住所と受取人をお教えいただけませんか？）

 

２８５．（如果）麻煩的話／不麻煩的話（ピンイン：máfan de huà／bù máfan de huà）

【意味】面倒なら／面倒でなければ

【英語】If it’s trouble for you, If you feel trouble ／If it’s not trouble for you, If you don’t feel trouble

【使い方】

①麻煩的話 ，也可以不去。

（和訳：面倒なら行かなくても良いです。）

②如果麻煩的話，那你可以選擇比較容易的方法。

（和訳：面倒なら、もっと簡単な方法にすれば良いです。）

③不麻煩的話，請幫我多買一些水果。

（和訳：面倒でないなら、少し果物を買ってきて下さい。）

④如果不麻煩的話，請幫我轉發。

（和訳：面倒でなければ、転送して下さい。）

⑤如果不麻煩的話，你自己處理吧。

（和訳：面倒でないなら、自分で対処したら。）

 

今日はここまで！