中国語の「啤酒肚」、「口福」はどんな意味？

２７０．啤酒肚（ピンイン：píjiǔdù）

【意味】ビール腹

【英語】beer belly, beer gut

【使い方】

①常喝啤酒，真的會有啤酒肚嗎？

（和訳：しょっちゅうビールを飲むと、本当にビール腹になるの？）

②老公的啤酒肚越來越大了。

（和訳：旦那のビール腹はどんどん大きくなってきている。）

③為什麼年紀大的人會有啤酒肚？

（和訳：どうして年齢が上の人はビール腹になるの？）

④那麼在夏季的時候怎樣消除啤酒肚呢？

（和訳：じゃあ、夏にはどうやってビール腹を解消すれば良い？）

⑤啤酒當開水喝，加上懶得運動，養成一顆啤酒肚了。

（和訳：ビールを水のように飲んで、運動をサボってたら、ビール腹になった。）

⑥想甩掉啤酒肚可沒那麼簡單。

（和訳：ビール腹を無くしたいけど、そんなに簡単ではありません。）

 

２７１．口福（ピンイン：kǒufú）

【意味】ごちそうにありつく運、美味しいものに恵まれる運

【英語】gourmet’s luck, the luck to get something very nice to eat

【使い方】

①你好有口福！

（和訳：いつも美味しいものに恵まれてるよね！）

②這星座的人最愛吃，也是特別有口福的人。

（和訳：この星座の人は食べるのが好きで、特に美味しいものに恵まれています。）

③最近超有口福的！

（和訳：最近、めちゃめちゃ美味しいものに当たるんだよね。）

④能吃到鰻魚飯能吃到鰻魚飯你好有口福喔！

（和訳：うな重を食べれたなんて、運がいいよね！）

⑤我們家的弟弟，真的很沒有口福 ，每次都在美食行程中睡覺去。

（和訳：我が家の弟は、美味しいものに恵まれてなくて、毎回美味しいもの食べるタイミングで寝てしまう。）

⑥其實是很擔心以後沒有口福。

（和訳：実際、以降、美味しいものに恵まれないんじゃないかと心配しています。）

 

今日はここまで！