中国語で「よそよそしい」、「ど忘れする」は何と言う？

３０１．見外（ピンイン：jiànwài）

【意味】よそよそしい、水くさい

【英語】be stand-offish, be so distant

【使い方】

①現在說這些話，就有點見外了。

（和訳：今買ういう事言うのは、ちょっとよそよそしいよね。）

②哎呀，不用這麼見外。

（和訳：あ〜あ、そんなによそよそしくしないでよ。）

③大家都是朋友，別見外！

（和訳：みんな友達だから、水くさいことなしよ！）

④你太見外了。

（和訳：水くさすぎるよ。）

⑤這些禮貌用語，如果總是掛在嘴邊太見外了！

（和訳：こういう丁寧な言葉を、いつも使っているならちょっと水くさすぎます。）

⑥以後別跟我這麽見外了。

（和訳：これからは私にこんなに水くさくしないでくださいね。）

 

３０２．犯迷糊（ピンイン：fàn míhu）

【意味】ど忘れする

【英語】senior moment

【解説】「迷糊」の元々の意味は、「ぼんやりする、はっきりしない」です。

【使い方】

①我可能確實容易犯迷糊。

（和訳：たしかに私はど忘れしやすいところがあるかも知れないです。）

②犯迷糊有時是可愛的表現，但在某些場合犯迷糊，只會讓人尷尬。

（和訳：ど忘れも可愛いときもあるけど、場面によっては、ただ気まずくさせるだけです。）

③我也偶爾會犯迷糊。

（和訳：私も時々ど忘れしますね。）

④他動不動就犯迷糊，忘記這個、落下那個。

（和訳：彼はこれを忘れた、あれをなくしたと、ど忘ればかりしています。）

⑤如何对付容易犯迷糊的同事？

（和訳：ど忘れしやすい同僚にどうやって対処したら良いでしょうか。）

 

今日はここまで！