中国語で「泣ける」、「ネタ」は何という？

２８８．有洋蔥（ピンイン：yǒu yángcōng）

【意味】泣ける、感動する、お涙もの

【英語】tearjerker, sob story

【使い方】

①這電影有洋蔥。

（和訳：この映画泣けるよ。）

②她出新歌，內容卻充滿洋蔥。

（和訳：彼女が発表した新曲は、お涙モノの内容です。）

③他成長故事背後有洋蔥。

（和訳：彼が育った背景には、泣けるストーリがあります。）

④狗狗是他的全部，他為了牠刺青，，有洋蔥。

（和訳：わんこは彼の全てだったので、彼はわんこのタトゥーを入れたって。泣けるね。）

⑤那部電影恐怖爆笑又感動，結局有洋蔥。

（和訳：あの映画は、ホラーあり、爆笑あり、感動して最後に泣けた。）

⑥看到新聞，不少網友大表太感動、有洋蔥 。

（和訳：ニュースを見て、かなりのネットユーザーは感動して、涙ぐんだ。）

 

２８９．笑料（ピンイン：xiàoliào）

【意味】笑いの種、ネタ

【英語】joke material

【使い方】

①這給我提供了新的笑料。

（和訳：これで新しいネタができたわ。）

②她飯後閒談時也笑料百出。

（和訳：彼女は食後の歓談の際も、ネタ全開でした。）

③她還會拿自己當笑料，逗人開心。

（和訳：彼女は自分をネタにしてみんなを笑わせます。）

④他不會拿你當笑料。

（和訳：彼はあなたをネタにすることはないですよ。）

⑤一堆不好笑的笑料。

（和訳：面白くもないネタばかり。）

⑥他是將自身所經驗的當作脫口秀笑料的搞笑藝人。

（和訳：彼は自分が経験したことをトークショーのネタにしているお笑い芸人です。）

 

今日はここまで！