中国語の「補習班」、「虎媽」とは？

１５１．補習班（ピンイン：bǔxí bān）

【意味】塾

【英語】cram school

【使い方】

①我女兒，放學後就上補習班。

（和訳：私の娘は、放課後すぐに塾に行きます。）

②你的孩子是否有去補習英語了呢？

（和訳：あなたの子供は英語の塾に行っていますか？）

③我想在2年後去德國唸書, 也有在找相關的補習班。

（和訳：２年後にドイツに行って学びたいと思っているので、関連の塾を探しています。）

④想藉由補習增加唸書的效率。

（和訳：塾に行くことで勉強の効率を揚げたいです。）

⑤我目前還在讀高中，但是想說要在大學放榜之後就直接找一間補習班去上英文。

（和訳：現在、まだ高校で学んでいますが、大学受験の合格発表があったら、すぐに英語の塾に行きたいと思っています。）

 

１５２．虎媽（ピンイン：hǔ mā）

【意味】教育ママ

【英語】an education-conscious mother, education-minded mother, tiger mom

【解説】教育パパは「虎爸」です。

【使い方】

①虎媽教育，不一定會成功。

（和訳：教育ママが必ずしも成功するわけではない。）

②在常去的早餐店看到一個虎媽，在她身上看到好多誇張的事。

（和訳：いつもよく行く朝食のお店で教育ママを見たんだけど、びっくりするようなことがいっぱいあった。）

③我不是說，虎媽式教育就是讓每個孩子 都成為小提琴演奏高手或必須進入哈佛讀書。

（和訳：教育ママの教育によって、すべての子供がバイオリンがうまくなったり、ハーバードに入って勉強するようになると言っているわけではない。）

④一位教育心理學家的研究發現，以子女的表現作為自己「成績表」的「虎媽」家長，可能對孩子造成想像不到的傷害。

（和訳：ある教育心理学者の研究によると、子供のパフォーマンスを自分の「成績表」と考える「教育ママ」は、子供に対して想像できないダメージを与える可能性がある。）

 

今日はここまで！