中国語で「ハードルが高い」、「ゾットする」は何と言う？

２６４．門檻（ピンイン：ménkǎn）

【意味】敷居、ハードル

【英語】threshold,

【使い方】

①入行門檻高不高？

（和訳：業界に入るハードルは高いですか？）

②哪些工作有不錯的收入而門檻不高？

（和訳：良い収入があって、ハードルが高くない仕事はどんなのがありますか？）

③雖然餐飲業競爭大，不過門檻低。

（和訳：飲食業の競争は激しいけど、敷居は高くないです。）

④調查人員沒什麼門檻，不需特殊背景。

（和訳：調査員になるのは難しくないし、特別なバックグラウンドもいりません。）

⑤美髮造型系的畢業門檻是甚麼?

（和訳：美容デザイン系の卒業のハードルは何ですか？）

⑥我覺得大家都把三十歲這門檻想得太大了。

（和訳：みんな３０歳のハードルを大きく捉え過ぎだと思います。）

 

２６５．毛毛的（ピンイン：máo máo de）

【意味】怖い、なんか気持ち悪い、ゾッとする、ぞくぞくする

【英語】creepy,

【解説】「毛毛虫」は、毛虫です。

【使い方】

①眼前的景象看起來怎麼有點毛毛的。

（和訳：眼の前の景色は、見た感じ何か気持ち悪い。）

②心理還是覺得有點毛毛的。

（和訳：心の中ではやはり怖いと思った。）

③剛剛發生有點毛毛的事。

（和訳：先程、ちょっとゾットすることがおきました。）

④聽起來應該是好事, 但是總覺得毛毛的。

（和訳：聞いたところは良いけど、なんか怖い感じがします。）

⑤難道大家心裡不覺得毛毛的嗎？

（和訳：みんな気持ち悪い感じしないの？）

⑥她搬入住進去後，總覺得「怪怪的、毛毛的」，說不出哪裡有問題。

（和訳：彼女は引っ越ししてから、「変で怖い」感じがすると思っているけど、どこに問題が有るかは上手く言えない。）

 

今日はここまで！