中国語の「包袱」、「破功」はどんな意味？

２２４．包袱（ピンイン：bāofu）

【意味】 重荷、お荷物、プレッシャー、足かせ

【英語】burden, deadweight, load,

【使い方】

①差不多所有人都有他們的包袱。

（和訳：ほぼすべての人が重荷を抱えている。）

②你還是覺得有包袱?

（和訳：やはりまだプレッシャーを感じますか？）

③覺得累的時候，放下包袱，休息一下！

（和訳：疲れたと感じるときには、肩の荷を下ろして、少し休みましょう！）

④有沒有包袱,那是我的事。

（和訳：重荷があるかどうかは、私の問題です。）

⑤他表示，她是沒有政治包袱的候選人。

（和訳：彼は、彼女は政治的な足かせのない候補者であると表明した。）

⑥不要讓過去成為現在的包袱 。

（和訳：過去を現在の足かせにしてはいけない。）

 

２２５．破功（ピンイン：pò gōng）

【意味】失敗する、やらかす

【英語】fail, be unsuccessful, lose one’s grip

【使い方】

①她有公開承諾決心戒菸，卻沒想到再次破功 。

（和訳：彼女は禁煙する決意を公に表明していたが、なんとまたしても失敗した。）

②減肥又破功了嗎？

（和訳：ダイエットにまた失敗したの？）

③你2019年的新年願望已經破功了嗎？

（和訳：２０１９年の新年の抱負はもう失敗したんですか？）

④好男人形象破功了？

（和訳：良い男のイメージ崩れたの？）

⑤記得不要破功喔。

（和訳：失敗しないでよ。）

⑥明明告訴自己不要對孩子吼,可是有時難免都會破功 。

（和訳：子供に大声で怒鳴らないように自分に言い聞かせているけど、時々どうしてもやってしまうことがある。）

 

今日はここまで！