中国語で「ビンタする」、「落ち度がある」は何と言う？

２２６．給／打耳光（ピンイン：gěi／dǎ　ěrguāng）

【意味】ビンタを食らわす、ビンタする

【英語】slap one’s face, smack

【解説】「ビンタされる」は「吃耳光」です。

【使い方】

①我打了弟弟耳光！

（和訳：私は弟をビンタした！）

②我真想給他兩耳光 。

（和訳：本当に彼にビンタを食らわしてやりたい。）

③我不止給他吃耳光，還舉腳踢他。

（和訳：彼にビンタしただけじゃなく、彼を蹴ってやった。）

④任何人敢對她說這種話，早就吃耳光了。

（和訳：彼女にああいう口をきく人は、誰であってもとっくにビンタを食らっている。）

⑤不管怎麼樣生氣，千萬不要打耳光。

（和訳：どんなに怒ろうとも、絶対にビンタをしてはいけません。）

⑥夫妻吵架之後暴怒的一方打了對方一個耳光。

（和訳：夫婦げんかの後、怒った一方がもう一方に対して一発ビンタをかました。）

 

２２７．漏洞（ピンイン：lòudòng）

【意味】落ち度、手落ち、過失、手違い、不手際

【英語】fault, bungle error

【使い方】

①日前他們發現了嚴重的漏洞。

（和訳：少し前に彼らは深刻な過失があることに気づいた。）

②為什麼其他人沒有發現這個漏洞？

（和訳：どうして他の人はこの過失に気づかなかったんでしょうか？）

③建設公司管理上有漏洞。

（和訳：建設会社の管理に落ち度がある。）

④沒有漏洞就不需要修補。

（和訳：落ち度がないなら、修正する必要もないです。）

⑤幸好，A公司針對這漏洞很快地做出回應。

（和訳：幸いにもA社はその不手際について直ちに対応した。）

⑥我覺得不管怎麼設定，總是會有一些漏洞。

（和訳：どのように設定しようとも、どうせ何らかの落ち度はあるものだと思う。）

 

今日はここまで！