中国語で「給人穿小鞋」、「扣帽子」とは？

３１．給人穿小鞋（ピンイン：gěi rén chuān xiǎoxié）

【意味】いじわるする

【英語】mean, make things hard for sb

【解説】直訳すると、「人に小さい靴を履かせる」で、人に窮屈な思いをさせるとなり、意地悪をするの意味になります。

【使い方】

①不要故意給人家穿小鞋！

（和訳：わざと他の人に意地悪するようなことしないの！）

②我女兒說最近就有很明顯的被穿小鞋的感覺。

（和訳：娘は最近いじめられている感じがすると言っている。）

③我們部門被穿小鞋的機率很高。

（和訳：私達の部門は、いじめられる確率が高い。）

④上次會議時，我頂撞了上司幾句，現在他整天給我穿小鞋兒。

（和訳：この前の会議で、上司に食いついたから、今は彼が一日中いじめてくる。）

【似ている表現】

刁難（ピンイン： diāonán）

意地悪するというより、意図的に困らせるというニュアンスが強いですが、こちらもよく使われます。

①你不要再刁難她了。

（和訳：もう彼女に意地悪しないでよ。）

②遭惡意刁難而辭職。

（和訳：意地悪されて、離職する。）

 

３２．扣帽子（ピンイン：kòu mào zi）

【意味】レッテルを貼る

【英語】to label (someone as)

【解説】直訳すると帽子をかぶせるで、レッテルを貼るの意味になります。「戴帽子」とも言います。

【使い方】

①他們有時會給我們扣帽子，指我們為草莓族。

（和訳：彼らは時々私達にレッテルを貼る。根性なしだと言う。）

*草莓族=苺のように弱くてすぐ潰れる世代。日本で言うなら、ゆとり世代でしょうか。

②他動不動就扣帽子。

（和訳：彼は何かというとすぐレッテルを貼る。）

③我覺得不管贊不贊成，都應理性討論，不要亂扣帽子。

（和訳：賛成か否かではなく、理論的に議論すべきで、むやみにレッテルを貼るべきではないと思う。）

 

今日はここまで！