日本では、天皇陛下の即位を広く披露するための「即位礼正殿の儀」が１０月２２日に行われ、１１月９日に「国民祭典」が、１０日に「祝賀御礼の儀」パレードが開催され、お祝いムード一色ですね。台湾の報道各社も天皇皇后の馴れ初めから即位の儀式、パレードに至るまで大きく報道していますので、今日は報道振りからいくつかの表現をピックアップしていきます！
①當年還只是皇子的德仁對於小和田雅子一見鍾情。
（和訳：当時まだ皇太子だった徳仁皇太子は、小和田雅子さんに一目惚れした。）
＊出典はこちら
②我必定會用盡一生、全力守護妳。／我會用我的一生守護你。
（和訳：私が一生全力でお守りします。）
③德仁這一句話，是雅子決定走進皇室的關鍵，她透露這句話深深感動她。
（和訳：徳仁皇太子のこの一言が、雅子さんが皇室に入ることを決める鍵となり、雅子妃はこの言葉に深く感動したことを後に明かしている。）
＊②、③の出典はこちら
④由於雅子曾在不同國家生活，她的外語能力亦十分傑出，除了母語日文之外，雅子亦精通英文、法文、德文和俄文。
（和訳：雅子妃は様々な国で生活したことがあり、その外国語力はとても傑出したもので、母国語の日本語以外に、英語・フランス語・ドイツ語・ロシア語にも精通している。）
＊④の出典はこちら
⑤在東京都的皇居廣場前面舉行「國民祭典」，現場除了有交響樂團演奏，偶像天團「嵐」也特地為天皇夫婦獻唱。
（和訳：東京都の皇居前広場で「国民祭典」が開催され、現地では交響楽団の演奏のほかアイドルグループ「嵐」が天皇皇后に捧げる奉祝曲を歌った。）
⑥溫柔旋律讓站在一旁的皇后雅子，也忍不住伸手拭淚。
（和訳：優しい旋律にそばに立っていた雅子皇后は、思わず手で涙を拭った。）
＊⑤、⑥の出典はこちら
⑦德仁天皇和雅子皇后搭乘敞篷車，沿途微笑揮手，接受民眾的祝福。
（和訳：徳仁天皇と雅子皇后はオープンカーに乗り、微笑みながらお手を振り、民衆の祝福に応えた。）
＊⑦の出典はこちら
また、即位礼正殿の儀が挙行された２２日、蔡英文総統はツイッターに日本語でお祝いのメッセージを投稿しています。
今日はここまで！
にほんブログ村