留尾巴、　拖泥帶水とは？

１９．留尾巴（ピンイン： liú wěiba）

【意味】問題を後に残す、物事を中途半端な状態にしておく

【英語】 to leave matters unresolved

【解説】「留」は残す、「尾巴」しっぽの意味で、直訳するとしっぽを残すとなり、物事を未解決の中途半端な状態のまま残すという意味になります。

【使い方】

①他做事總是留尾巴讓別人來收拾。

（和訳：彼はいつも最後までやり遂げないから、他の人が後始末する。）

②最好一次劃好，不要留尾巴 。

（和訳：一番良いのは、一回でしっかり計画して、問題をあとに残さないことだ。）

③這件事給我處理乾淨，別留尾巴，不然，你們知道後果。

（和訳：この件は私に処理させて下さい。中途半端にしないほうが良いし、さもなければどのような結果になるかは分かってるでしょ。）

④我做事，從來不會留尾巴。

（和訳：私は問題を後に残すことはしない。）

 

２０．拖泥帶水（ピンイン：tuō ní dài shuǐ）

【意味】だらしのない、ちゃんとしていない

【英語】to do things sloppy

【解説】文字通りに読み解く、泥を引きずって、水をもたらすで、ずるずるダラダラとはっきりしない様子を表現します。

【使い方】

①做事不要拖泥帶水。

（和訳：やるとときは、しっかりやる。）

②在決定時刻，你又是個拖泥帶水的人。

（和訳：決めなければいけない時に、あなたはまたうだうだする。）

③說分手就分手，他從不拖泥帶水。

（和訳：分かれると言ったら、分かれる。彼はグダグダしたことはない。）

④老闆要找具責任感，做事積極，不拖泥帶水的人員。

（和訳：ボスは、責任感があって、積極的に取り組み、ダラダラしないスタッフを探している。）

⑤我們沒時間拖泥帶水的了。

（和訳：私達にはうだうだしている暇はないよ。）

 

今日はここまで！