中国語の「計較」、「不甘心」はどんな意味？

２４２．計較（ピンイン：jìjiào）

【意味】計算する、計算高い、勘定する、言い争う

【英語】fussy, fuss about, bother about

【使い方】

①這次我就不跟你計較了。

（和訳：今回はあなたと言い争う気はありません。）

②男人都想找個不愛計較的女人。

（和訳：男性は、計算高くない女性を求めています。）

③你不知道我愛計較 。

（和訳：私が計算高いのをあなたは知らないだけです。）

④凡事不要太計較。

（和訳：全てのことについて、計算しないように。）

⑤我曾跟他說，你跟他計較沒用。

（和訳：彼と言い争っても意味がないと同僚は言いました。）

⑥ 你計較的事情，應該不會比生命更重要。

（和訳：あなたがこだわっていることは、命より重要ってことはないですよ。）

⑦越是計較，越有煩惱，一直計較，反而難熬。

（和訳：計算高くなればなるほど、悩むも増えるし、そうあればあるほど、むしろ難しくなる。）

 

２４３．不甘心（ピンイン：ｂù gānxīn）

【意味】くやしい、すっきりしない、満足しない、気が済まない

【英語】not reconciled to, not resigned to

【使い方】

①想復合，是愛還是不甘心？

（和訳：よりを戻したいのは、愛情からですか、悔しいからですか？）

②也許你說的對，但是我真的很不甘心。

（和訳：あなたが言っていることは正しいかもしれないけど、私は承服できない。）

③如果你不想改變，就不用再不甘心了。

（和訳：変わる気がないなら、悔しがる必要もない。）

④我的青春都花在他身上了，分手我會很不甘心 。

（和訳：私の青春は全部枯れに捧げたので、分かれるなんて悔しすぎます。）

⑤還是不甘心比較多，但我確實是難過的…

（和訳：悔しい思いが強いのだけれど、実際のところは辛いです。。。。）

 

今日はここまで！