使いたい中国語表現

中国語の「計較」、「不甘心」はどんな意味?

投稿日:26/07/2019 更新日:

242.計較(ピンイン:jìjiào)

【意味】計算する、計算高い、勘定する、言い争う

【英語】fussy, fuss about, bother about

【使い方】

①這次我就不跟你計較了。

(和訳:今回はあなたと言い争う気はありません。)

②男人都想找個不愛計較的女人。

(和訳:男性は、計算高くない女性を求めています。)

③你不知道我愛計較 。

(和訳:私が計算高いのをあなたは知らないだけです。)

④凡事不要太計較。

(和訳:全てのことについて、計算しないように。)

⑤我曾跟他說,你跟他計較沒用。

(和訳:彼と言い争っても意味がないと同僚は言いました。)

⑥ 你計較的事情,應該不會比生命更重要。

(和訳:あなたがこだわっていることは、命より重要ってことはないですよ。)

⑦越是計較,越有煩惱,一直計較,反而難熬。

(和訳:計算高くなればなるほど、悩むも増えるし、そうあればあるほど、むしろ難しくなる。)

 

243.不甘心(ピンイン:bù gānxīn)

【意味】くやしい、すっきりしない、満足しない、気が済まない

【英語】not reconciled to, not resigned to

【使い方】

①想復合,是愛還是不甘心?

(和訳:よりを戻したいのは、愛情からですか、悔しいからですか?)

②也許你說的對,但是我真的很不甘心。

(和訳:あなたが言っていることは正しいかもしれないけど、私は承服できない。)

③如果你不想改變,就不用再不甘心了。

(和訳:変わる気がないなら、悔しがる必要もない。)

④我的青春都花在他身上了,分手我會很不甘心 。

(和訳:私の青春は全部枯れに捧げたので、分かれるなんて悔しすぎます。)

⑤還是不甘心比較多,但我確實是難過的…

(和訳:悔しい思いが強いのだけれど、実際のところは辛いです。。。。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「あっけにとられる」、「下ネタ」、「ダジャレ」は何と言う?

77.傻眼(ピンイン:shǎyǎn) 【意味】あっけにとられる、唖然とする 【英語】to be taken aback, to be astonished, to be stunned 【使い方】 ① …

中国語で「堅苦しい」、「あがく」は何と言う?

264.矜持(ピンイン:jīnchí) 【意味】かしこまる、堅苦しい、こわばる 【英語】get tense, upright, stiffly 【使い方】 ①他認為矜持是一種氣質。 (和訳:彼は堅苦し …

中国語で「おじゃま虫」、「疫病神」は何と言う?

303.電燈泡(ピンイン:diàndēngpào) 【意味】(カップルの/デートしてる人たちの)おじゃま虫 【英語】third weel 【解説】「電燈泡」は、電球の意味。 【使い方】 ①他要做電燈泡 …

中国語の「回馬槍」、「丟人現眼」はどんな意味?

230.回馬槍(ピンイン:huímǎqiāng) 【意味】急に立場を変えて仲間を攻撃する、立場を翻して暴露したり、攻撃したりする、厳しく反問する 【英語】give sb. a back thrust …

中国語で「口答えする」、「カッとなる」は何という?

193.頂嘴(ピンイン:dǐngzuǐ) 【意味】口答えする、たてつく 【英語】talk back, backchat 【解説】子供が親や先生に、目下の者が目上の者に向かって、口答えする時に使います。 …