今日も引き続き「狗」に関連する表現を整理します。
８６．狗東西（ピンイン：gǒu dōngxi）
【意味】人でなし、ろくでなし
【英語】 son of a bitch, brute
【使い方】
①我好討厭這可惡的狗東西！
（和訳：こんなひどいろくでなし、本当に嫌い！）
②你這個狗東西！
（和訳：ほんとこのろくでなし！）
③當然還存在這種狗東西啊!
（和訳：当然まだこういう人でなしはいるよ。）
８７．狗眼看人低（ピンイン：gǒu yǎn kàn rén dī）
【意味】自分がつまらない人間のくせに、人よりもすぐれていると思い上がるのたとえ。自分が大した人間でもないのに他の人を小馬鹿にする。見下す。
【英語】look down on, to behave like a snob,
【解説】「狗眼」は「権力や財力にこびる人」の意味。犬の目には人間は低く見え、また犬は
【使い方】
①不要狗眼看人低!!
（和訳：大した人間でもないのに、思い上がるんじゃないよ！）
②班上總是會有那幾個狗眼看人低 的人 。
（和訳：クラスには人のことを小馬鹿にしている子が何人かいる。）
③尤其是服務業更不應狗眼看人低。
（和訳：とりわけ、サービス業界は、人のことを見下す態度をとるべきではない。）
④他也不想留在這里，反正對方狗眼看人低 。
（和訳：彼もここに残りたいわけではないし、相手も彼を小馬鹿にしている。）
⑤不要抱怨說上司狗眼看人低 ，根本不把別人放在眼裡。
（和訳：上司に小バカにされていると文句を言わないの。そもそも上司は誰も目に入ってないよ。）
ちなみに、台湾の内省人は、日本の植民地を経て、中国国民党に支配された台湾の歴史を、「狗去豬來（犬（日本人）去りて、豚（中国人）来たる）」と形容しています。
今日の整理はここまで！
にほんブログ村