使いたい中国語表現

中国語の「洗牌」、「妙算」はどんな意味?

投稿日:16/02/2020 更新日:

284.洗牌(ピンイン:xǐ pái)

【意味】シャッフルする、カードを切る

【英語】shuffle, shuffling

【解説】麻雀をやる方は聞いたことがありますね!

【使い方】

①這幾年業界勢力也整個大洗牌。

(和訳:ここ数年、業界の勢力もまた全体的に大シャッフルされています。)

②台灣頂尖大學排行大洗牌了嗎?

(和訳:台湾のトップ大学ランキングも大シャッフルされましたか?)

③市場預期,台北站前商圈業種將有一波大洗牌。

(和訳:台北駅前の商業エリアの業種にも大きなシャッフルの波が訪れるであろうと市場は予想している。)

④其實這也是重新洗牌的好機會!

(和訳:実際のところ、これもまたシャッフルする良いチャンスですよ!)

 

285.妙算(ピンイン:miàosuàn) 

【意味】優れた謀、素晴らしい考えやアイデア、妙策

【英語】ingenious scheme、tricky idea

【解説】1966年から1973年まで放送されたアメリカ合衆国のテレビドラマ「スパイ大作戦」の中国語名は「虎膽妙算」です。

【使い方】

①妙算達人

(和訳:アイデアマン)

②妙算階段是操作裡最好玩的部分。

(和訳:アイデアを練ってる段階は、オペレーションの最も面白い部分です。)

③這是老師的高竿妙算之計。

(和訳:これは先生がうまくやりました。)

④他們都是神機妙算之人。

(和訳:彼らはいずれも頭の回転が素晴らしい人です。)

④事情的發展果然如你所料,真是神機妙算,令人佩服 !

(和訳:あなたが想定したと麻理に生った。本当に素晴らしいアイデアでした、尊敬させられる!)

⑤你真厲害!神機妙算!

(和訳:あなた本当にすごいね!アイデアが半端ない!)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「丟臉」、「醜臉」はどんな意味?

236.丟臉(ピンイン:diūliǎn) 【意味】恥をかく、顔をつぶす、恥さらし 【英語】lose face, ambarrass 【解説】「丟」は「失う、なくす、落とす」の意味です。 【使い方】 ① …

中国語で「プレイボーイ」は何と言う? 「花」を使った色恋単語

今日はプレイボーイの単語にも関係する漢字「花」を使った単語を整理します。 中国語の「花」には、色恋の意味があり、清朝末から中華人民共和国設立以前の旧社会では、遊女や芸者、またはそれに関係あるものに付け …

台湾人の投資熱

今日は台湾人の投資傾向について書きます。 華人の商才と投資好きな民族性は広く知られるところですが、台湾人も然り。デビちゃんは2005年から8年間台湾に滞在していましたが、銀行に行ってまず驚いたのは、朝 …

中華圏の流行語–「檸檬精」、「996」とは?

260.檸檬精(ピンイン:níngméngjīng) 【意味】羨ましい 【解説】直訳すると「レモンのエキス」。中国語の「酸」には、味覚として「酸っぱい」の意味の他に、気持ちが「悲しい、辛い、切ない」や …

心裡有數、 有分寸とは?

21.心裡有數(ピンイン:xīn lǐ yǒu shù) 【意味】心のなかで勝算がある、自信がある、理解している 【英語】know very well in one’s mind 【解説】人には言って …