中国語の「恐婚族」、「低頭族」とは？

まだまだ続く「○○族」シリーズ。第五弾いきましょう！

 

１２６．恐婚族（ピンイン：kǒng hūn zú）

【意味】結婚に恐れを感じる人たち、結婚恐怖症の人たち

【英語】group of marriage phobia,

【解説】文字通り「結婚を恐れる人たち」です。また、「恐生族」といいう単語は「出産を恐れる人たち」。

【使い方】

①恐婚族到底在怕什麼？

（和訳：結婚恐怖症の人たちは一体何を怖がっているのか？）

②你身邊有沒有交往很久卻不結婚的情侶呢?他們很有可能就是恐婚族。

（和訳：周りに長いこと付き合っているのに結婚しないカップルいない？ひょっとすると結婚恐怖症の人たちだよ。）

③很多年輕人是怕回家被逼婚、單身的恐婚族。

（和訳：かなり多くの若者は、実家に帰って結婚を迫られるのを恐れている独身の結婚恐怖症者です。）

 

１２７．低頭族（ピンイン：dītóu zú）

【意味】スマホに夢中になって周りが見えない、周りを無視する人たち、スマホ依存症

【英語】phubber, phubbing

【解説】感じのままに読むと「頭を下げている／下を向いている人たち」です。

【使い方】

①連在餐廳也常常看的到低頭族，這樣的現象，有人覺得沒禮貌。

（和訳：レストランでもよくスマホ依存症の人を見かけるけど、このような状況について、礼儀がないと感じる人もいる。）

②低頭族會容易出現哪些健康隱患？

（和訳：スマホばかりやっている人は、どのような部分で健康に悪い影響が出やすいですか？）

③現在很多人不管走到哪,都是低頭族。

（和訳：最近ではどこに行ってもスマホばかりいじっている人がたくさんいる。）

 

今日のまとめはここまで！