中国語の「怪獸家長」、「罰站」とは？

１５３．怪獸家長（ピンイン：guài shòu jiā zhǎng）

【意味】モンスターペアレント

【英語】Helicopter parent

【解説】モンスターペアレントは和製英語で、ヘリコプターペアレントはヘリコプターでいつも子供を監視している過保護な親という意味です。また、米倉涼子主演のドラマ「モンスターペアレント」の中国語訳は「怪獸家長」です。

【使い方】

①我經常提醒自己不要當怪獸家長。

（和訳：モンスターペアレントにならないようにと常々自分に言い聞かせている。）

②運氣不好，當然會遇到怪獸家長。

（和訳：運が悪いと、当然モンスターペアレントに遭う。）

③怪獸家長和頑皮小孩，哪個更令人頭痛呢？

（和訳：モンスターペアレントとわんぱくキッズ、どちらが頭が痛いですか？）

④現今不少家長為了孩子將來，都變成旁人眼中可怕的怪獸家長？

（和訳：最近では、子供の将来のために、みんな周りの人からするとモンスターペアレントみたいになっちゃうのですか？）

⑤發生一件事，讓我覺得怪獸家長真的很可怕 。

（和訳：モンスターペアレントって本当に怖いと思うことが起こった。）

 

１５４．罰站（ピンイン：fá zhàn）

【意味】罰として立たせる

【英語】to be made to stand as a punishment

【使い方】

①經常因沒做作業或上課遲到而被老師叫到走廊罰站。

（和訳：宿題しなかったり、授業に遅刻したりするものだから、しょっちゅう先生に廊下に立たされる。）

②他像罰站一樣站了7分鐘。

（和訳：罰として立たされているように、７分間立ちっぱなしだった。）

③3歲兒子做錯事被老婆罰站了。

（和訳：３歳の息子はやらかして、奥さんに怒られて立たされた。）

④我們小時候，在學校不乖會被老師處以罰站了。

（和訳：私達が子供の頃、学校で良い子にしていないと、先生に罰として立たされたものです。）

 

今日はここまで！