使いたい中国語表現

中国語の「小動作」、「開心果」はどんな意味?

投稿日:15/07/2019 更新日:

228.小動作(ピンイン:xiǎodòngzuò)

【意味】コソコソした動きをする、裏工作する

【英語】maneuver, sneak around

【解説】スポーツの試合で、コソコソした動きをすることも「小動作」を使います。

【使い方】

① 由小動作觀察同事的心理。

(和訳:コソコソした動きから同僚の心理を観察する。)

②我警告你,不要在我背後搞小動作。

(和訳:警告しておくけど、後ろでコソコソしないでよね。)

③他們討厭男生的小動作很多。

(和訳:彼らは男性がしょっちゅうコソコソしてるのを嫌がってます。)

④讓我們來看看男生的小動作代表著甚麼意義吧!

(和訳:男性陣のコソコソした動きが何を意味しているか一緒に見ていきましょう!)

⑤她做一堆小動作,真是有夠無聊可恥。

(和訳:彼女は裏工作ばかりしていて、本当に恥もへったくれもない。)

 

229.開心果(ピンイン:kāixīnguǒ)

【意味】ムードメーカー、盛り上げ役

【英語】mood maker, sunshine

【解説】「開心果」自体はピスタチオナッツの意味ですが、スラングとして使われると「楽しい果実」=「喜びをもたらしてくれる人」の意味になります。のりが良いだけのムードメーカではなく、心に寄り添い支えながら明るく盛り上げるといったニュアンスです。

【使い方】

①她很貼心,她是大家的開心果!

(和訳:彼女はとても優しくて、みんなのムードメーカーです!)

②你是我的開心果!

(和訳:あなたは私の太陽!)

③我會一輩子當你的開心果。

(和訳:一生あなたに喜びをもたらす人になります。)

④當你不快樂的時候,我就是開心果。

(和訳:しんどい時に、支えるよ。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「ビンタする」、「落ち度がある」は何と言う?

226.給/打耳光(ピンイン:gěi/dǎ ěrguāng) 【意味】ビンタを食らわす、ビンタする 【英語】slap one’s face, smack 【解説】「ビンタされる」は「吃耳光」です。 【 …

中国語で「真に受ける、本気にする」、「興ざめする」は何と言う?

256.當真(ピンイン:dàngzhēn) 【意味】本気にする、真に受ける 【英語】take〜seriously 【使い方】 ①我說說而已,不要當真。 (和訳:ちょっと言っただけだから、真に受けないで …

アメリカの大統領選挙関連の中国語

今週は日本でも大きくアメリカの大統領選が報道されてきましたが、台湾でも然りです。特に今年は中国の軍用機が頻繁に台湾南西の防空識別圏に侵入しており、台湾にとっては、対中政策の見地からしても、米台関係は重 …

中国語の「好馬不吃回頭草」、「忐忑」はどんな意味?

272.好馬不吃回頭草(ピンイン:hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo) 【意味】立派な人は過ぎ去ったことに未練をもたない 【解説】直訳すると「良馬は来た道に戻って草を食べない」です。「 …

中国語の「空城計」、「混水摸魚」とは?

253.空城計(ピンイン:kōngchéngjì) 【意味】空城の計。自分の陣地に敵を招き入れて警戒心を誘う心理作戦。 【英語】the stratagem of the empty city 【解説】 …