使いたい中国語表現

中国語の「小動作」、「開心果」はどんな意味?

投稿日:15/07/2019 更新日:

228.小動作(ピンイン:xiǎodòngzuò)

【意味】コソコソした動きをする、裏工作する

【英語】maneuver, sneak around

【解説】スポーツの試合で、コソコソした動きをすることも「小動作」を使います。

【使い方】

① 由小動作觀察同事的心理。

(和訳:コソコソした動きから同僚の心理を観察する。)

②我警告你,不要在我背後搞小動作。

(和訳:警告しておくけど、後ろでコソコソしないでよね。)

③他們討厭男生的小動作很多。

(和訳:彼らは男性がしょっちゅうコソコソしてるのを嫌がってます。)

④讓我們來看看男生的小動作代表著甚麼意義吧!

(和訳:男性陣のコソコソした動きが何を意味しているか一緒に見ていきましょう!)

⑤她做一堆小動作,真是有夠無聊可恥。

(和訳:彼女は裏工作ばかりしていて、本当に恥もへったくれもない。)

 

229.開心果(ピンイン:kāixīnguǒ)

【意味】ムードメーカー、盛り上げ役

【英語】mood maker, sunshine

【解説】「開心果」自体はピスタチオナッツの意味ですが、スラングとして使われると「楽しい果実」=「喜びをもたらしてくれる人」の意味になります。のりが良いだけのムードメーカではなく、心に寄り添い支えながら明るく盛り上げるといったニュアンスです。

【使い方】

①她很貼心,她是大家的開心果!

(和訳:彼女はとても優しくて、みんなのムードメーカーです!)

②你是我的開心果!

(和訳:あなたは私の太陽!)

③我會一輩子當你的開心果。

(和訳:一生あなたに喜びをもたらす人になります。)

④當你不快樂的時候,我就是開心果。

(和訳:しんどい時に、支えるよ。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「洗牌」、「妙算」はどんな意味?

284.洗牌(ピンイン:xǐ pái) 【意味】シャッフルする、カードを切る 【英語】shuffle, shuffling 【解説】麻雀をやる方は聞いたことがありますね! 【使い方】 ①這幾年業界勢力 …

中国語で「寮」、「留年する」は何と言う?

163.宿舍(ピンイン:sùshè) 【意味】学生寮 【英語】dormitory 【解説】台湾の大学には国立・私立を問わず、学生寮が完備されており、多くの学生が利用しています。これには、日本のようなワ …

中国語の「哈日族」、「草莓族」とは?

中国語でも、どんどん新しい表現が生まれていますので、今日は「○○族」をいくつか整理します。 118.哈日族(ピンイン:hārìzú) 【意味】日本好きな人たち、日本文化に熱狂する人たち 【英語】Jap …

中国語で「アホらしいこと」、「気難しい」は何と言う?

74.鳥事(ピンイン:niǎoshì) 【意味】嫌なこと、アホらしいこと、ひどいこと 【英語】suck 【解説】「鳥」には、もともと「クソ、畜生」の意味があります。「你很鳥」は「あなたはひどい人ね」と …

中国語の「人錢不認人」、「有頭無尾」はどんな意味?

296.人錢不認人(ピンイン:rèn qián bù rèn rén) 【意味】お金で人を判断する、金の切れ目が縁の切れ目、金銭至上主義 【英語】When poverty comes through …