中国語で、「ついてない」、「ショックで参る」は何と言う？

２９２．倒楣（ピンイン：dǎoméi）

【意味】ついてない、運が悪い

【英語】bad luck, unlucky

【使い方】

①我們就很倒楣。

（和訳：私たち運が悪いよね。）

②今天真倒楣。

（和訳：今日は本当についてない。）

③遇到我算你倒楣！

（和訳：私に会うなんて、あなたついてないわね。）

④我覺得已經夠倒楣了。

（和訳：もう十分運が悪いと思うんだけどね。）

⑤我一直很倒楣，心情一直不開心。

（和訳：ずっとついてなくて、ずっと楽しくない。）

⑥總覺得自己沒那麼倒楣。

（和訳：総じて見ると、そんなについてないわけでもないと思う。）

⑦這算我倒霉嗎？

（和訳：これって私がついていないってこと？）

 

２９３．崩潰（ピンイン：bēngkuì）

【意味】崩壊する、精神的に大打撃を受ける、ショックを受ける、神経がまいる

【英語】feel devastated, have a breakdown,

【説明】「ショックを受けて、神経がまいる」という意味で多用されています。

【使い方】

①他的結婚消息讓粉絲們全崩潰。

（和訳：彼の結婚のニュースはファンにショックを与えた。）

②什麼事情讓你這麼崩潰大哭？

（和訳：どんな事があってこんなに泣いて打ちひしがれてるの？）

③我真的快要崩潰了。

（和訳：本当にもうすぐだめになりそう。）

④不要哭，不要崩潰好嗎？我們先去了解原因吧。

（和訳：泣かないで、しっかりして。まず先に原因を理解しましょう。）

⑤我情緒崩潰生氣到差點哭出來！

（和訳：精神的に参って、怒りのあまりにもう少しで泣きそうだった！）

 

今日はここまで！