中国語で「搞定」、「原來如此」とは？

４１．搞定（ピンイン：gǎodìng）

【意味】解決する、事をうまく処理する

【英語】getting things done

【解説】「搞」は「やる、する」という意味のある便利な動詞です。「你搞什麼？」といえば、「全くもう何やってるの？」といったニュアンスになります。

【使い方】

①沒問題，我可以搞定。

（和訳：問題ありません。私が処理しておきます。）

②給我5分鐘，我就幫你搞定。

（和訳：５分ください。処理してあげます。）

③500元可以搞定三餐。

（和訳： 500元で3食まかなえます。）

④他很固執，很難搞定他。

（和訳：彼はとても頑固なので、扱いにくい。）

⑤胃脹氣好難過，怎麼搞定我的胃好呢？

（和訳：お腹に空気が溜まって苦しい。どうしたら良い？）

⑥先搞定情緒，溝通才能更有效。

（和訳：まずは感情をうまく処理して。そうすればコミュニケーションがもっと良くなる。）

 

４２．原來如此（ピンイン：yuánlái rúcǐ）

【意味】なるほど、そういうことか、

【英語】I see, That makes sense

【解説】話に納得した時に使います。「原來是這樣子。」も同じ意味です。

【使い方】

①我教你怎麼用，你看一下。–喔，原來如此。

（和訳：どのように使うか教えてあげる。見ててね。–ああ、なるほどね。）

②原來如此。感謝你的說明 。

（和訳：なるほど。ご説明ありがとうございます。）

③原來如此！今天才知道壓歲錢的真正來歷！

（和訳：なるほど！今日やっとお年玉の本当の由来を知った！）

④原來如此。我懂了，終於瞭解了。

（和訳：なるほど。分かりました。やっと理解しました。）

⑤原來如此， 你一解釋我就明白了。

（和訳：なるほど、説明を聞いたらすぐに分かりました。）

 

今日はここまで！