中国語で「搞不好」、「看臉色」とは？

３７．搞不好（ピンイン：gǎo bu hǎo）

【意味】ひょっとすると、下手すると、もしかすると

【英語】possibly, you never know,

【解説】「有可能」も「もしかすると」という意味ですが、「搞不好」は良くない事が起こる可能性がある時に用います。

【使い方】

①如果我們不開車去的話， 搞不好我們就會遲到。

（和訳：車で行かなかったら、ひょっとしたら遅刻するかもしれない。）

②這樣下去的話，搞不好就失措一個機會。

（和訳：このまま行くと、チャンスを失うかもしれない。）

③她們收入搞不好比你還高。

（和訳：彼女たちの給料はひょっとするとあなたより高いかもしれない。）

④搞不好我已經無路可退了。

（和訳：下手すると、私にはもう逃げ道はないかもしれない。）

⑤他們一部廣告的預算，搞不好比我們的電影還高。

（和訳：彼らの広告予算は、ひょっとしたら私達の映画の予算より高いかもしれない。）

 

３８．看臉色（ピンイン：kàn liǎnsè）

【意味】顔色をうかがう

【英語】read someone’s mind

【使い方】

①這孩子怎麼一點都不會看臉色！

（和訳：この子は全く人の顔色をうかがわない。）

②研究證實，相較於女人，男人真的比較不會看臉色。

（和訳：研究によると女性に比べて、男性はあまり人の顔色を伺えないと証明されている。）

③不需要看臉色，直接處理吧！

（和訳：顔色をうかがっていないで、直接処理してしまえ！）

④我至今做的的工作，大部分都要看老闆臉色，有時還要看同事臉色。

（和訳：私が今日まだやっている仕事は、ボスの顔色をうかがわないといけないことがほとんどだし、時には同僚の顔色も伺わないといけない。）

 

今日はここまで！