使いたい中国語表現

中国語の「狗」はどんな意味1 ?–「媚びる」、「パパラッチ」

投稿日:29/03/2019 更新日:

今日は、「狗」に関連する表現を整理します。犬好きには残念なことに、「狗」を使った言葉はネガティブなものがほとんどです。

 

84.狗腿(ピンイン:gǒu tuǐ)

【意味】媚びる、おべっかを使い

【英語】 a brown-noser, butt kisser

【使い方】

①他身邊小狗腿們。

(和訳:彼の周りの取り巻きたち。)

②他很狗腿,會說我穿什麼都好看!

(和訳:彼は本当におべっか使いで、何を着ても似合っているねという。)

③有時我真的很討厭狗腿的人。

(和訳:時々、本当におべっか使いの人にうんざりする。)

④他整天圍繞在老闆身邊,抱老闆狗腿、拍老闆馬。

(和訳:彼はいつもボスにまとわりついて、ボスに媚びて、ゴマをすっている。)

⑤說著說著,突然變得狗腿起來。

(和訳:話してるうちに、急におべっかを使いだした。)

⑥聽起來很狗腿 ,但企業中不正是有能力又狗腿的人升官嗎?

(和訳:おべっか使っているにしか聞こえないけど、企業においては能力があっておべっか使える人が昇進するのではないですか?)

 

85.狗仔(隊)(ピンイン:gǒu zǎi (duì))

【意味】パパラッチ

【英語】paparazzi

【使い方】

①這女演員經常被狗仔隊跟蹤。

(和訳:この芸能人はいつもパパラッチに跡をつけられている。)

②其實這是宣傳照片, 並非真正被狗仔隊偷偷拍下的照片。

(和訳:これは宣伝用の写真であって、パパラッチが盗み撮りした写真ではありません。)

③由於行車記錄器的普及後,違規行駛的過程全都錄,幾乎是全民皆狗仔。

(和訳:ドライブレコーダーの普及後、ルール違反の運転は全て記録されているので、全国民がパパラッチのようなものです。)

 

今日の整理はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , ,

執筆者:

関連記事

中国語で「暑くて死ぬ」、「食中毒」は何と言う?

284.熱死(ピンイン:rèsǐ) 【意味】暑くて死にそう 【英語】the heat is killing 人 【解説】「◯死」は「◯◯で死ぬ」の意味。会話では、文の後ろに「了」をつけて、「◯◯で死に …

中国語の「回馬槍」、「丟人現眼」はどんな意味?

230.回馬槍(ピンイン:huímǎqiāng) 【意味】急に立場を変えて仲間を攻撃する、立場を翻して暴露したり、攻撃したりする、厳しく反問する 【英語】give sb. a back thrust …

中国語の「激動」、「雞婆」はどんな意味?

226.激動(ピンイン:jīdòng) 【意味】興奮する、高ぶる 【英語】be keyed up, get excited 【使い方】 ①慢慢講不要激動。 (和訳:興奮せずにゆっくり話しなさい。) ② …

中国語で「食いしん坊」は何と言う?

268.貪嘴(ピンイン:tānzuǐ) 【意味】食いしん坊 【英語】foodie, glutton, greedy eater 【解説】「貪嘴」と同じ意味で「貪吃」もよく使われます。 【使い方】 ①貪 …

中国語で「ギャップ萌え」、「ガッツがある」は何と言う?

307.反差萌(ピンイン:fǎnchā méng) 【意味】ギャップ萌え 【英語】being attracted by the difference 【使い方】 ①實在超級反差萌! (和訳:本当に超ギ …