中国語で「人材育成」、「キャリアサポート」は何という？

１７３．培育人才（ピンイン：péiyù réncái）

【意味】人材育成

【英語】human resource development

【解説】「人才培育」と逆の並びで用いられることもあります。

【使い方】

①你的公司是用什麼方法來培育人才呢？

（和訳：あなたの会社ではどのような方法で人材育成をしていますか？）

②請問您為何會想要報名東大人才培育計劃？

（和訳：なぜあなたは東大の人材育成計画に応募しようと思ったのですか？）

③臺灣各級教育與人才培育之促進與發展，正面臨重大結構性及功能問題之挑戰。

（和訳：台湾の各レベルの教育と人材育成の促進と発展は、現在、深刻な構造的及び機能的な問題に直面しています。）

④教育部訂定人才培育白皮書。

（和訳：教育部は人材育成白書を制定する。）

 

１７４．就業輔導（ピンイン：Jiùyè fǔdǎo）

【意味】キャリアカウンセリング、キャリアサポート

【英語】career counseling, career services

【解説】大学には「就業輔導組」や「就業輔導中心」があります。

【使い方】

①績優運動選手之就業輔導措施如下：

（和訳：生成器優秀なスポーツ選手のキャリアサポート措置は以下の通り：）

②彰化縣市的就業輔導中心在哪?

（和訳：彰化県市のキャリアサポートセンターはどこにありますか？）

③你可以利用學校升學就業輔導組的資源找尋適合自己的。

（和訳：学校の進学及びキャリアサポート課のリソースを利用して、自分に合うものを探すことができます。）

④行政院青年輔導委員會直接辦理專科以上畢業青年的就業輔導。

（和訳：行政院の青年指導委員会は直接、専門学校以上の青年のキャリアカウンセリングを行っています。）

 

今日はここまで！