使いたい中国語表現

中国語で「バカなこと考えるな」、「グチグチ言う」は何と言う?

投稿日:13/07/2019 更新日:

224.休想(ピンイン:xiūxiǎng)

【意味】馬鹿なことを考えるのはやめなさい、〜と思うのは大間違い

【英語】stop dreaming, forget it, don’t imagine that it’s possible

【使い方】

①你休想當上皇后!

(和訳:皇后になるなんて馬鹿なこと考えないの!)

②休想奪走她!

(和訳:彼女を奪えるなんて思わないの!)

③以後你就休想再進入大企業工作了。

(和訳:今後再び大企業で働けると思ったら大間違いです。)

④有錢人家,常常每個都愛錢,休想有家族互助,朋友互助。

(和訳:お金持ちの家は、みなお金が好きだから、家族や友人が助け合うなんてのは期待しないで。)

⑤這輩子休想我會原諒的你的作為。

(和訳:私があなたの行動を許すなんて一生思わないで。)

 

225.碎念(ピンイン:suì niàn)

【意味】ブツブツ言う、グチグチ言う、口うるさく言う

【英語】nag, murmur

【解説】会話の中では音を重ねて、「碎碎念」「碎碎念念」と使うことが多いです。

【使い方】

①在電話裡,他對我碎碎念念了。

(和訳:電話口で彼は私にぶつくさ言っていた。)

②父母一直碎碎念,怎麼辦?

(和訳:父母がずっと口うるさいんだけど、どうすれば良い?)

③你不要一直碎碎念。

(和訳:グチグチ言うのをやめなさい。)

④老婆碎碎念,會不會覺得很煩呢?

(和訳:奥さんがグチグチうるさかったら、煩わしいと思うでしょ?)

⑤在教養孩子的過程中,要父母不要碎念是一件很難的功課。

(和訳:子育ての過程において、父母が口うるさくしないでいることは一つの難しい課題です。)

 

今日はここまで!

 

 





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

「巣ごもり消費」、「ビデオ会議」は中国語で何という?

246.宅經濟/宅商機(ピンイン:zhái jīngjì/zhái shāngjī) 【意味】巣ごもり消費/巣篭もり消費のビジネスチャンス 【英語】stay at home economics 【解説 …

中国語の「忽略」、「輕忽」はどんな意味?

210.忽略(ピンイン: hūlüè) 【意味】なおざりにする、疎かにする、見落とす 【英語】ignore, overlook, leave behind 【使い方】 ,①不要忽略父母的細微變化。 ( …

中国語の「私底下」、「爆紅」はどんな意味?

210.私底下(ピンイン:sīdǐxia) 【意味】こっそり、水面下で、内々に、オフレコで 【英語】in secret, secretly, off the record 【使い方】 ①其實私底下是非 …

中国語で「優位に立つ」、「もったいぶる」は何と言う?

216.佔上風(ピンイン:zhàn shàngfēng) 【意味】優位に立つ、優勢である 【英語】have an advantage, be better positioned 【使い方】 ①他可能已 …

中国語で「不敢當」、「說不準」とは?

53.不敢當(ピンイン:bù gǎndāng) 【意味】恐れ入ります、どういたしました 【英語】I’m flattered. You flatter me. I really don’t reserv …