中国語で「でしゃばる」、「怖がり」は何という？

１９７．出風頭（ピンイン：chū fēngtou）

【意味】出しゃばる

【英語】be forward, assert oneself, backseat driver,

【使い方】

①我不喜歡在眾人面前出風頭。

（和訳：人の前で出しゃばるのは好きではないです。）

② 班中總有一個愛出風頭的同學。

（和訳：クラスにたいてい一人はでしゃばりな子がいる。）

③她的個性本來就不愛出風頭、不愛玩。

（和訳：彼女は元々出しゃばらないし、遊びが好きな性格でもない。）

④我不喜歡跟人爭，也不愛出風頭。

（和訳：私は人と争ったり、出しゃばったりするのは好きではない。）

⑤在生活中，你是個比較低調的人，還是喜歡出風頭？

（和訳：生活において、あなたは比較的控えめな方ですか。或いは出しゃばるのが好きな方ですか？）

 

１９８．膽小鬼（ピンイン：dǎnxiǎoguǐ）

【意味】怖がり、臆病者

【英語】coward, chiken,

【使い方】

①從小我就是個膽小鬼。

（和訳：こともの頃から私は臆病者です。）

②她是一位不懂與人交流的膽小鬼。

（和訳：彼女は人との付き合い方が苦手な怖がりさんです。）

③別再我叫膽小鬼。

（和訳：怖がりって言わないで。）

④你們不要當膽小鬼，誰快來殺了那個蟑螂，好嗎？

（和訳：そんな怖がってないで誰か早く来てあのゴキブリ殺してくれない？）

⑤如果你是膽小鬼，千萬別看她的書。

（和訳：怖がりなら、彼女の本は絶対に読まないほうが良いです。）

⑥小王是膽小鬼，他什麼都害怕。他害怕嘗試，害怕一個人在家。

（和訳：王君は臆病者で、何をするのも怖がります。何かを試すのも怖いし、家に人理でいるのも怖い。）

 

今日はここまで！