使いたい中国語表現

中国語で「でしゃばる」、「怖がり」は何という?

投稿日:25/06/2019 更新日:

197.出風頭(ピンイン:chū fēngtou)

【意味】出しゃばる

【英語】be forward, assert oneself, backseat driver,

【使い方】

①我不喜歡在眾人面前出風頭。

(和訳:人の前で出しゃばるのは好きではないです。)

② 班中總有一個愛出風頭的同學。

(和訳:クラスにたいてい一人はでしゃばりな子がいる。)

③她的個性本來就不愛出風頭、不愛玩。

(和訳:彼女は元々出しゃばらないし、遊びが好きな性格でもない。)

④我不喜歡跟人爭,也不愛出風頭。

(和訳:私は人と争ったり、出しゃばったりするのは好きではない。)

⑤在生活中,你是個比較低調的人,還是喜歡出風頭?

(和訳:生活において、あなたは比較的控えめな方ですか。或いは出しゃばるのが好きな方ですか?)

 

198.膽小鬼(ピンイン:dǎnxiǎoguǐ)

【意味】怖がり、臆病者

【英語】coward, chiken,

【使い方】

①從小我就是個膽小鬼。

(和訳:こともの頃から私は臆病者です。)

②她是一位不懂與人交流的膽小鬼。

(和訳:彼女は人との付き合い方が苦手な怖がりさんです。)

③別再我叫膽小鬼。

(和訳:怖がりって言わないで。)

④你們不要當膽小鬼,誰快來殺了那個蟑螂,好嗎?

(和訳:そんな怖がってないで誰か早く来てあのゴキブリ殺してくれない?)

⑤如果你是膽小鬼,千萬別看她的書。

(和訳:怖がりなら、彼女の本は絶対に読まないほうが良いです。)

⑥小王是膽小鬼,他什麼都害怕。他害怕嘗試,害怕一個人在家。

(和訳:王君は臆病者で、何をするのも怖がります。何かを試すのも怖いし、家に人理でいるのも怖い。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

「怎麼說呢?」ってどういう意味?–中国語の相づちや答え方

43.那個(ピンイン:nèige) 【意味】あの〜、え〜と 【英語】well, 【使い方】 ①你記不記得他的名字?–那個,,那個。 (和訳:彼の名前覚えている?–えっと、え〜と …

中国語で「アホらしいこと」、「気難しい」は何と言う?

74.鳥事(ピンイン:niǎoshì) 【意味】嫌なこと、アホらしいこと、ひどいこと 【英語】suck 【解説】「鳥」には、もともと「クソ、畜生」の意味があります。「你很鳥」は「あなたはひどい人ね」と …

中国語の「事在人為」、「因少失大」はどんな意味?

311.事在人為(ピンイン:shì zài rén wéi) 【意味】事の成否は人のやり方次第で決まる/人の努力次第で決まる 【英語】It all depends on one’s effort 【使 …

中国語の「有的沒有的」、「多多少少」はどんな意味?

290.有的沒有的(ピンイン:yǒu de méi yǒu de) 【意味】無意味な話、どうしようもない・くだらないモノやコト 【解説】台湾語から来ているとされる口語。もともとは「どうでも良いような話 …

中華圏の流行語–「檸檬精」、「996」とは?

260.檸檬精(ピンイン:níngméngjīng) 【意味】羨ましい 【解説】直訳すると「レモンのエキス」。中国語の「酸」には、味覚として「酸っぱい」の意味の他に、気持ちが「悲しい、辛い、切ない」や …