中国語の「泡湯」、「跑腿」はどんな意味？

２０１．泡湯（ピンイン：pàotāng）

【意味】おじゃんになる、だめになる、ふいになる

【英語】come to nothing, go down the drain, wasted,

【解説】元々は「入浴する」の意味です。

【使い方】

①所有的計畫都泡湯了。

（和訳：すべての計画が白紙になった。）

②我相信我的努力絕不泡湯。

（和訳：私の努力は絶対無駄にならないと信じています。）

③現在看來之前的努力都要泡湯了。

（和訳：現在の状況からすると、これまでの努力はみな無駄になった。）

④這個週末雨下個不停，原本的旅遊行程也跟著泡湯了。

（和訳：今週末は雨が降り続いたせいで、予定していた旅行スケジュールはみなふいになった。）

⑤砸五百萬元來台開夜店，沒想到才開幕一天就泡湯了！

（和訳：５００万元もかけてバーを開いたのに、オープン初日で全部パーになった！）

 

２０２．跑腿（ピンイン：pǎotuǐ）

【意味】使い走りをする、雑用する、パシリ

【英語】run and errand, run errands,

【使い方】

①機車男朋友使喚我當跑腿買早餐。

（和訳：ひどい彼氏は私をパシリにして朝ごはんを買いに行かせる。）

②我負責郵務寄送，還有一些跑腿的工作。

（和訳：郵便物を発送したり、あとは雑用をしています。）

③替別人跑腿辦事，已然成為一種職業。

（和訳：誰かに代わって雑用をやってあげることは、すでに一つの職業になっています。）

④我覺得很煩，我才不想當你的跑腿。

（和訳：うんざりしているので、もう君のパシリにはなりたくない。）

 

今日はここまで！