中国語で「口答えする」、「カッとなる」は何という？

１９３．頂嘴（ピンイン：dǐngzuǐ）

【意味】口答えする、たてつく

【英語】talk back, backchat

【解説】子供が親や先生に、目下の者が目上の者に向かって、口答えする時に使います。同じレベルでは使いません。

【使い方】

①小孩通常從 4、5 歲起會開始頂嘴。

（和訳：子供は通常4,5歳ぐらいから口答えし始めます。）

②學生一直頂嘴怎麼辦?

（和訳：学生が口答えばかりしているのですが、どうすればよいですか？）

③小孩頂嘴，大人立刻動怒，大人先輸一半！

（和訳：）子供が口答えして、大人がすぐに怒るようなら、大人が先に半分負けたようなもの！

④為什麼跟你說什麼，你都要頂嘴呢？

（和訳：どうしてあなたは何を言っても、口答えするの？）

 

１９４．脾氣（ピンイン：píqi）

【意味】気立て、気性、性分

【英語】nature, temperament

【解説】性格や気立てが良い・悪の他に「發脾氣（カッとなる）」がよく使われます。

【使い方】

①只要脾氣好，凡事就會好。

（和訳：気性が良ければ、全てうまくいく。）

②我們談到「憤怒」，很多人覺得自己脾氣不好。

（和訳：「怒り」について話すと、多くの人は自分は短気だと思う。）

③小王從小脾氣暴躁，只要1件小事，就可以生氣。

（和訳：王くんは小さい頃から、カッとなりやすく、小さなことでも、すぐに怒る。）

④結婚後，我才真的覺得我脾氣變的很好。

（和訳：結婚後、自分の性格が良くなったと思う。）

⑤你最好不要亂發脾氣！

（和訳：カッとしないのが一番いいですよ！）

 

今日はここまで！