中華圏の流行語–「塑膠」、「咖啡話」、「旋轉」とは？

聖誕節快樂（ピンイン：shèngdànjié kuàilè、メリークリスマス）！

聖誕夜（ピンイン：shèngdànyè、クリスマスイブ（生誕夜）の今日、皆様いかがお過ごしでしょうか？

 

あっという間に２０１９年も年の瀬ですね！

日本でも毎年、年末になると流行語大賞が発表されますが、台湾でも一部のメディアが中国を含む中華圏の新語／流行語特集をやっています。

ということで、今日と次回で２０１８年〜２０１９年に流行った言葉や表現をご紹介します！

 

２５５．塑膠（ピンイン：sùjiāo）

【意味】無視する、本気にしない、既読スルー

【使い方】

①你不要塑膠我！

（和訳：無視／既読スルーしないでよ！）

②你當我塑膠？

（和訳：私のこと無視してるの？）

③他好塑膠。

（和訳：彼はいつも無視／既読スルーする。）

④我被他塑膠了。

（和訳：彼に無視／既読スルーされてる。）

 

２５６．咖啡話（ピンイン：kāfēihuà）

【意味】くだらない話、人を見下したような発言、当てにならない話

【使い方】

①咖啡話一推。

（和訳：当てにならない話ばっかり。）

②你不要再講咖啡話好嗎？

（和訳：もうくだらない話するのやめてくれないかな？）

 

２５７．旋轉（ピンイン：xuánzhuǎn）

【意味】話を繰り返す、口実を付けて断る、事にかこつけて断る

【使い方】

①你不要旋轉我。

（和訳：同じ話繰り返さないでよ。）

②你繼續旋轉，我沒關係。

（和訳：適当に断り続けたいんなら、別にそれでいいよ。）

③他態度不好，旋轉他好了。

（和訳：彼は態度が良くないし、口実つけて断っておけば良いよ。

 

今日はここまで！