中国語で「不敢當」、「說不準」とは？

５３．不敢當（ピンイン：bù gǎndāng）

【意味】恐れ入ります、どういたしました

【英語】I’m flattered. You flatter me. I really don’t reserve.

【解説】お褒めの言葉を頂いたときの返答として使います。「不敢、不敢」と「不敢」だけを単独で使ったり、二回繰り返して使うこともあります。

【使い方】

①感謝讚譽，不敢當！我努力還不夠。

（和訳：お褒め頂きありがとうございます。恐れ入ります。まだまだ努力不足です。）

②謝謝誇獎！真不敢當。

（和訳：お褒めありがとうございます。本当に恐縮です。）

③說真的我不敢當。

（和訳：本当に恐れ多いです。）

④說到厲害，我不敢當。

（和訳：すごいとおしゃっていただいて、恐れ多いです。）

⑤我不敢當，因為我不配。

（和訳：恐れ多いです。私には釣り合わないです。）

⑥他說廚藝高超…我真的不敢當。

（和訳：彼が料理上手と言ってくれて。本当に恐れ多いです。）

⑦你這樣講，我不敢當。

（和訳：そんなふうにおしゃっていただいて、恐縮です。）

 

５４．說不準（ピンイン：shuōbuzhǔn ）

【意味】はっきりとは言えない

【英語】I can’t confirm it, but~, can’t say for certain, but

【使い方】

①暫時還說不準。

（和訳：今のところははっきり言えない。）

②我還無法跟你說準不準。

（和訳：まだあなたにはっきりということはできません。）

③那些我們說不準的事。

（和訳：それはまだはっきり言えないことです。）

④誰贏誰敗說不準。

（和訳：誰が勝って、誰が負けるかまだわからない。）

⑤我想這誰也說不準。

（和訳）：これは誰にだってわからないものだと思う。

⑥即使最厲害的算命老師，也說不準你的未來。

（和訳：すごい占いの先生だって、あなたの未来を言い当てることはできない。）

 

今日はここまで！