中国語で「やってられない」、「うんざりする」は何と言う？

２４７．吃不消（ピンイン：chī bu xiāo）

【意味】やってられない、やりきれない、たまらない、閉口する

【英語】can’t stand, be overwhelmed

【使い方】

①又要上班，又要上課，我有時還是會吃不消。

（和訳：死後ツィないといけないし、学校に行かないといけないので、やはり時々たまらなくなります。）

②很多人擔心他身體吃不消。

（和訳：かなりの人が彼の体が持たないのではと心配している。）

③長時間的工作和不良的飲食習慣讓王先生的身體有些吃不消。

（和訳：長時間労働と食習慣の悪さのために、王さんの身体は色々もたない。）

④時薪調高到158元，這讓很多業者大喊吃不消！

（和訳：時給が158元にあがって、業者はやってられないと大きな声をあげている。）

⑤補習費用太貴，父母吃不消。

（和訳：塾代が高くて、父母はやってられない。）

 

２４８．不耐煩（ピンイン：bù nàifán）

【意味】うんざりする、飽き飽きする、

【英語】out of patient, be fed up with, be sick of

【使い方】

①你為什麼對我這麼不耐煩？

（和訳：どうして私に対してこんなにウザそうにしているの？）

②別人問他幾個問題，他就很不耐煩的樣子。

（和訳：他の人が彼にいくつか質問すると、彼はすぐウザそうにする。）

③我已經有點不耐煩了。

（和訳：私はもう結構飽き飽きしてます。）

④對於越親密的人，我們越容易感到不耐煩。

（和訳：私達は、より親しい人に対して、より煩わしく感じやすいです。）

⑤老闆不耐煩的說「你不要再說了」。

（和訳：社長はウザそうに「もう何も言わなくてよいから」と言った。

 

今日はここまで！