中国語の「發呆」、「緊繃」はどんな意味？

２５８．發呆（ピンイン：fādāi）

【意味】ぽかんとする、ぼんやりする、ぼ〜っとする

【英語】zone out, be absent-minded, space out

【使い方】

①我家小孩常上課時發呆。

（和訳：うちの子は授業中にしょっちゅうぼんやりしています。）

②我小時候就常常發呆 ，也沒有注意力。

（和訳：私は小さい時よくぼんやりしていたし、注意力もありませんでした。）

③老太太，您別發呆！

（和訳：おばあさん、ぼっとしないでくださいな！）

④寫到一半，就開始發呆 。

（和訳：半分まで書いて、ぼ〜っとした。）

⑥我總是在讀完一本推理小說後發呆 、洗完澡後發呆、寫完一篇文章後發呆。

（和訳：私はいつも、推理小説を一冊読んではぼんやりし、オフロに入ってはぼんやりし、文章を書いてはぼんやりする。）

 

２５９．緊繃（ピンイン：jǐn bēng）

【意味】きつい、ストレスで張り詰めている、筋肉が張り詰めている

【英語】get strained, tense

【使い方】

①不要太緊繃！

（和訳：そんなに張り詰めないの！）

②上班族常抱怨肩頸容易肌肉緊繃。

（和訳：サラリーマンは首や肩がこるとよく愚痴る。）

③如何放鬆緊繃的脖子？

（和訳：張ってる首はどうやってほぐしたらいい？）

④金錢、工作或家庭都可能讓人精神緊繃。

（和訳：お金、仕事、家庭によって神経を張り詰める人もいる。）

⑤我經常坐在電腦前，所以現在大腿跟筋都很緊繃。

（和訳：私はいつもパソコンの前にいるので、今は太ももと筋がとても張っている。）

⑥不用神經緊繃怕睡過頭了。

（和訳：寝坊しないようにと神経を張り詰める必要はない。）

⑦她當天的面容較為緊繃，看起來不及以前從容。

（和訳：彼女の当日の表情あこわばっていて、以前のように飄々とはしていない。）

 

今日はここまで！