中国語で「造謠」、「胡鬧」はどんな意味？

２７８．造謠（ピンイン：zàoyáo）

【意味】でっち上げる、デマを飛ばす

【英語】make up　a story, trump up,

【使い方】

①又是造謠？

（和訳：またデマなの？）

②警政署證實造謠的假新聞。

（和訳：警政署は、でっちあげのフェイクニュースだと証明した。）

③不要再造謠了。

（和訳：もうデマはやめなよ。）

④造謠的人到底存什麼心呢？

（和訳：話をでっち上げる人ってどういう気持をなんだろう？）

⑤不少網友看到這種惡意造謠。

（和訳：少なくないネット民がこの種の悪意あるデマを目にした。）

⑥他四處造謠你的壞話。

（和訳：彼はあちこちであなたの悪口を吹聴している。）

⑦男子在臉書造謠說前女友壞話，遭起訴。

（和訳：男はFBで元カノのデマを流して、起訴された。）

 

２７９．胡鬧（ピンイン：húnào）

【意味】でたらめをやる、勝手に振る舞う

【英語】run wild, monkey business,

【使い方】

①我只是要他不要胡鬧。

（和訳：彼がでたらめするのをやめてほしいだけです。）

②真的別像個孩子胡鬧 。

（和訳：子供みたいにめちゃくちゃするの本当にやめて。）

③有一對吵架的情侶一直胡鬧。

（和訳：喧嘩してるカップルがずっと騒いでる。）

④我沒有胡鬧，我只是希望公司可以跟我好好談

（和訳：私が勝手に振る舞ってるわけではなく、会社が私としっかり話してくれるのを望んでいるだけです。）

⑤三歲半的兒子，每次吃飯都胡鬧，每頓飯都拖延一個小時以上。

（和訳：三歳半の息子は、毎回の食事ではちゃめちゃして、食事に一時間以上もかかる。）

⑥沒面子了，只好找理由藉口來胡鬧！

（和訳：メンツもなくなったから、言い訳探して勝手なことするだけや！）

今日はここまで！