中国語の「盤算」、「釐清 」はどんな意味？

２７６．盤算（ピンイン：pánsuan）

【意味】算盤をはじく、計算する、胸算用する

【英語】calculate, consider, premeditate

【使い方】

①原來已盤算好。

（和訳：なるほどすでに胸算用してたんですね。）

②這決定後面其實有政治盤算。

（和訳：この決定の背後には、政治的な計算がある。）

③妳要先盤算你的未來路 。

（和訳：あなたは自分の将来の道をまず考えないといけません。）

④先盤算今天身體狀況如何、要訓練什麼。

（和訳：まずは今日の体調がどうか、何をトレーニングすべきか考えないと。）

⑤當你有事待做時，先盤算一下若不做會有何最壞的後果。

（和訳：何かやらないといけないことがある時、まずはもしやらなかったら最悪どのような結果になるか考えましょう。）

⑥先盤算一下自己打算在幾歲的時候退休？

（和訳：まずは、何歳で退職したいか考えてみたら？）

 

２７７．釐清（ピンイン： líqīng ）

【意味】はっきりさせる

【英語】clarify, cleanup

【使い方】

①我們要釐清原因在哪裡。

（和訳：我々は原因がどこにあるのかはっきりさせないといけません。）

②這種觀念一定要釐清。

（和訳：この観念ははっきりさせないといけないです。）

③目前身份及詳細死因仍待進一步釐清。

（和訳：現在のところ、身元及び詳細の死因はさらなる解明を待たないといけません。）

④希望儘快釐清事實。

（和訳：早く事実が明らかになることを希望します。）

⑤釐清問題所在才有可能提出適當對策。

（和訳：問題の所在がはっきりすれば、ふさわしい対策を提示することができる。）

⑥請試著釐清自己！

（和訳：自分で自分のことはっきりさせるようにして！）

 

今日はここまで！