中国語で「落ちこぼれる」、「飛び級」は何と言う？

１６５．落後（ピンイン：luò hòu）

【意味】落ちこぼれる

【英語】bottom of his/her class , falling behind everyone else

【解説】勉学においてのみならず、広く「遅れをとる」と言う場合にも使われます。

【使い方】

①我不想開始唸書就落後其他人太多。

（和訳：勉強し始めてすぐに他の人から大きく遅れをとりたくない。）

②一開始唸書並不順利，畢竟技術基礎遠遠落後高職畢業的同學們。

（和訳：勉強し始めてすぐに順調ではなかった。技術的な基礎については、専門学校を卒業したクラスメートから大きく遅れをとった。）

③他都不唸書，是一個學習落後的學生。

（和訳：彼は全然勉強しない。落ちこぼれの学生です。）

④雖然我成績有進步，可是在校排名中我在落後。

（和訳：成績は良くなっていますが、学校の成績順では後ろの方です。）

 

１６６．跳級（ピンイン：tiào jí）

【意味】飛び級

【英語】 skipping a grade

【解説】台湾にも中国にも飛び級の制度があります。

【使い方】

①老師也曾給我一些跳級的申請資訊。

（和訳：先生が以前、飛び級の情報をくれたことがある。）

②他當年以國中三年紀,跳級進高二。

（和訳：当時、彼は中学３年生から高校二年生に飛び級した。）

③後來，他迷上了數學，再次跳級。

（和訳：その後、彼は数学に夢中になり、また飛び級した。）

④如果學生程度很高，乾脆讓他跳級吧。

（和訳：もし学生のレベルがとても高いのなら、いっそ彼を飛び級させてあげましょう。）

⑤跳級也有跳級的缺點。

（和訳：飛び級には飛び級のデメリットがあります。）

 

今日はここまで！