中国語で「バカなこと考えるな」、「グチグチ言う」は何と言う？

２２４．休想（ピンイン：xiūxiǎng）

【意味】馬鹿なことを考えるのはやめなさい、〜と思うのは大間違い

【英語】stop dreaming, forget it, don’t imagine that it’s possible

【使い方】

①你休想當上皇后！

（和訳：皇后になるなんて馬鹿なこと考えないの！）

②休想奪走她！

（和訳：彼女を奪えるなんて思わないの！）

③以後你就休想再進入大企業工作了。

（和訳：今後再び大企業で働けると思ったら大間違いです。）

④有錢人家，常常每個都愛錢，休想有家族互助，朋友互助。

（和訳：お金持ちの家は、みなお金が好きだから、家族や友人が助け合うなんてのは期待しないで。）

⑤這輩子休想我會原諒的你的作為。

（和訳：私があなたの行動を許すなんて一生思わないで。）

 

２２５．碎念（ピンイン：suì niàn）

【意味】ブツブツ言う、グチグチ言う、口うるさく言う

【英語】nag, murmur

【解説】会話の中では音を重ねて、「碎碎念」「碎碎念念」と使うことが多いです。

【使い方】

①在電話裡，他對我碎碎念念了。

（和訳：電話口で彼は私にぶつくさ言っていた。）

②父母一直碎碎念，怎麼辦？

（和訳：父母がずっと口うるさいんだけど、どうすれば良い？）

③你不要一直碎碎念。

（和訳：グチグチ言うのをやめなさい。）

④老婆碎碎念，會不會覺得很煩呢？

（和訳：奥さんがグチグチうるさかったら、煩わしいと思うでしょ？）

⑤在教養孩子的過程中，要父母不要碎念是一件很難的功課。

（和訳：子育ての過程において、父母が口うるさくしないでいることは一つの難しい課題です。）

 

今日はここまで！