中国語で「出欠を取る」、「徹夜で勉強する」は何と言う？

１５９．點名（ピンイン：diǎn míng）

【意味】点呼する、出欠を取る

【英語】call the roll; to take attendance

【解説】「出欠簿」は「點名簿」か「點名冊」です。

①先點名看看誰到了。

（和訳：出欠を取って誰が来てるか見てみましょう。）

②我們先點名，再吃飯吧。

（和訳：まず点呼してから食べましょう。）

③點名制度完全是看老師，有的老師從不點名。

（和訳：出欠制度は先生によります。全く出欠を取らない先生もいます。）

④每個學校老師都有自己獨特的點名方式與習慣。

（和訳：どの学校の先生も独自の点呼のとり方や習慣があります。）

 

１６０．熬夜讀書／看書（ピンイン：áoyè dúshū／niàn//shū）

【意味】徹夜で勉強する

【英語】all-nighter, sit up all night

【解説】「徹夜する」が「熬夜」で、「熬夜＋〜」で「徹夜で〜する」になります。「開夜車（kāiyèchē ）」という言い方もありますが、これは勉強に限らず用いられ、直訳すると「夜間列車を走らす」です。

①熬夜讀書不但傷身體而且效果也不好。

（和訳：徹夜勉強は身体を傷付けるだけでなく、効果もあまり良くない。）

②長期熬夜讀書該如何補充營養 ？

（和訳：長期間に渡って徹夜で勉強するなら、どのように栄養を補給すべき？）

③早起讀書好，還是熬夜讀書好？

（和訳：早起きして勉強するのと、徹夜で勉強するのとどちらが良いですか？）

④儘量不要熬夜看書，保持充足的睡眠，才能保持清晰的頭腦。

（和訳：できるだけ徹夜で勉強せずに十分な睡眠をとったほうが良い。そうすればスッキリした頭でいられます。）

 

今日はここまで！