中国語で「気になるならば」、「望むならば」は何と言う？

２８８．（如果）介意的話／不介意的話（ピンイン：（rúguǒ）jièyì de huà ／bù jièyì de huà）

【意味】気にするなら／気にしないなら

【英語】if you mind／if you don’t mind

【使い方】

①介意的話，就只能花錢買個礦泉水囉。

（和訳：気になるなら、お金使ってミネラルウォーター買うしかないね。）

②你真的介意的話，你可以帶他去看皮膚科 或去藥局買藥。

（和訳：本当に気になるなら、皮膚科につれてくか、薬局へ薬を買いに行くよ。）

③如果很介意的話，可能要考慮要不要繼續下去。

（和訳：とても気になるなら、このまま続けてやっていくか考えないといけない。）

④不介意的話，就笑笑算了！

（和訳：気にならないなら、もう笑って終わらそう！）

⑤你不介意的話，可以用LINE聊。

（和訳：気にしないなら、ラインでチャットするのもOKです。）

⑥不介意的話，帶我一起玩！

（和訳：気にしないなら（差し支えなければ）、一緒に遊びに連れて行って！）

 

２８９．（如果）願意的話／不願意的話（ピンイン：（rúguǒ）yuànyì de huà／／bù yuànyì de huà）

【意味】望むなら、〜したいと思うなら／望まないなら、〜したいと思わないなら

【英語】if you will／if you won’t,

【使い方】

①如果你願意的話，請寄張明信片給她。

（和訳：もし良かったら、彼女にポストカードを送ってあげてください。）

②你願意的話，可以繼續把這些人當朋友。

（和訳：あなたが望むのなら、そういう人たちと友達として続ければ良い。）

③如果你不願意的話，我也不勉強你。

（和訳：もし嫌なら、無理強いはしないです。）

④不願意吃臭豆腐的話，你可以點別的。

（和訳：臭豆腐を食べたくないなら、別のものを頼んだらいいですよ。）

⑤他不願意的話，我說了也沒用。

（和訳：彼がやりたくないのなら、私が言ってもしょうがない。）

 

今日はここまで！