中国語で「そうでないなら」、「そうならば」は何と言う？

２８６．不然的話（ピンイン：bùrán de huà）

【意味】そうでなければ

【英語】otherwise, if not

【使い方】

①要她馬上回來，不然的話，我就會生氣了。

（和訳：彼女をすぐ戻ってこさせて。そうじゃないと怒るよ。）

②行動前要好好思考一番，不然的話 ，很有可能會失去這個友好的朋友呢！

（和訳：行動する前によく考えないと、その友人を失う可能性があるよ！）

③要比較小心計算，不然的話 ，你就可能沒有時間遊九份了。

（和訳：ちゃんと計算しておかないと、九份で遊ぶ時間がないかもよ。）

④要明確跟她說， 或暗示得很明顯，不然她會裝傻。

（和訳：はっきり彼女に言うか、分かるように匂わせないと、彼女は知らないフリをするよ。）

⑤SNS上不能放這些照片，不然的話，就會影響到我們的個人資訊和財產安全

（和訳：SNS上にこういう写真は出してはいけない。そうじゃないと私達の個人情報や財産の安全に影響が出ます。）

 

２８７．（如果）這樣的話（ピンイン：（rúguǒ）zhèyàng de huà）

【意味】そういうことなら

【英語】if so then, if that’s the case

【使い方】

①這樣的話，我也努力一下吧。

（和訳：そういうことなら、私も努力しましょう。）

②如果真的是這樣的話，你會喜歡嗎？

（和訳：本当にそういうことなら、好きですか？）

③這樣的話，太不可思議了。

（和訳：それなら、あまりにもおかしいです。）

④這樣的話，你要注意囉。

（和訳：そういうことなら、あなたも注意したほうがいいですよ。）

⑤這樣的話，你倆的友誼就只能到此為止了。

（和訳：そういうことなら、君たちの友情もここまでですね。）

⑥如果常常這樣話，就要去看醫生。

（和訳：もししょっちゅうそういうことなら、お医者さんに見てもらったほうがいいですよ。）

 

今日はここまで！