太那個、 說不出口とは？

２３．太那個 （ピンイン：tài nàge）

【意味】あまりにあれだよね、ちょっとあれだよね、ちょっとどうかと思う

【英語】it’s a bit of a ~, it’s sort of ~, it’s kind of ~

【解説】言いにくくてはっきりとは言わない／言えないけれども、ちょって難ありだよねというマイナスのニュアンスになります。

【使い方】

①太那個了吧。

（和訳：あまりにあれでしょ。）

②這樣子講的話，你老闆還是太那個了吧。

（和訳：こうやって話してみると、あなたのボスちょっとあれだよね。）

③我還是覺得，你在學校的表現有點太那個。

（和訳：やっぱりあなたの学校での態度はちょっとどうかと思うよ。）

④你這樣子天天在外面吃，我覺得還是有點太那個。

（和訳：こんなふうに毎日外で食事を摂るのは、やはりちょっとどうかと思う。）

 

２４．說不出口（ピンイン：shuō bu chūkǒu）

【意味】口に出しては言いにくい、なかなか言えない

【英語】hard to say, hesitant to say

【解説】うまく表現できなかったり、秘密だから言ってはいけず言えなかったり、口に出すのがはばかられたりというような時に使います。ちなみに、倖田來未の楽曲「言えないよ」の中国語訳は「說不出口」です。

【使い方】

①想說卻說不出口。

（和訳：言いたいのだけど、言いにくい。）

②我有喜歡的女生卻說不出口，我該怎麼辦？

（和訳：好きな女の子がいるんだけど伝えられない。どうすれば良い？）

③若說不出口，那就用行動來表示吧！

（和訳：もし口に出しにくいのなら、行動で示そう！）

④很多事是說不出口的。

（和訳：言えないことはいっぱいある。）

⑤父母問我理由，但我實在是說不出口。

（和訳：両親に理由を聞かれたけど、本当にどう言ってよいか分からない。）

 

ということで、今日はここまで！