中国語のネット用語-「いいねする」、「既読スルー」は何と言う？

２３６．按讚（ピンイン：ànzàn）

【意味】「いいね」を押す

【英語】click the Like button

【使い方】

①請幫我按讚，感激不盡！

（和訳：いいね押してくれると、心から感謝します！）

②她的粉絲團，PO文有1千多人按讚。

（和訳：彼女のファンクラブは、投稿すると１０００人以上がいいねを押します。）

③妳幫別人按讚，別人不見得會回按妳讚 。

（和訳：他の人にいいね押してあげても、必ずしも相手がいいねを押し返してくれるとは限らないよ。）

④短短一天不到就有近8萬人按讚！

（和訳：たった一日で８万人近くがいいねを押した！）

⑤我覺得按不按讚沒差耶。

（和訳：私は、良いねを押しても押さなくても差はないと思います。）

 

２３７．已讀不回（ピンイン：yǐdú bùhuí）

【意味】既読スルーする

【英語】leave on read, text ignored

【使い方】

①對方已讀不回時，你通常會有什麼反應？

（和訳：相手が既読スルーするとき、いつもどういう反応をしてますか？）

②你經常被已讀不回嗎？

（和訳：あなたはしょっちゅう既読スルーする？）

③對於對方來說，已讀不回事也一件不禮貌的事情。

（和訳：相手からすると、既読スルーは失礼なことです。）

④下班後長官傳來的LINE可以已讀不回嗎？

（和訳：退勤後、上司からラインが来たら既読スルーしてもいいですか？）

⑤常常傳訊息給他,卻老是已讀不回 ，到底我該做些什麼？

（和訳：よく彼にメッセージ送るけど、いつも既読スルーなんだよね。一体どうすれば良いんだろうか？）

 

今日はここまで！