中国語の「私底下」、「爆紅」はどんな意味？

２１０．私底下（ピンイン：sīdǐxia）

【意味】こっそり、水面下で、内々に、オフレコで

【英語】in secret, secretly, off the record

【使い方】

①其實私底下是非常親切好笑的人。

（和訳：実際のところ、プライベートは非常に親切で面白い人です。）

②我們私底下達成和解。

（和訳：私たちは内々に和解しています。）

③很多人都以為他們私底下在交往。但是他們也說過私底下只有互相問候而已。

（和訳：彼らが付き合っていると沢山の人が思っているけれど、プライベートではただ挨拶をするだけだと言っています。）

④多年前我先生外遇，我們私底下離婚了，但是目前還住在一起。

（和訳：旦那が数年前に浮気をしたので、私たちはこっそり離婚しましたが、今でも一緒にいます。）

 

２１１．爆紅（ピンイン：bàohóng）

【意味】ヒットする、ブレイクする、一気に人気が出る

【英語】a big hit

【解説】「紅」には「人気がある」の意味があり、「紅人」で「時の人」となります。

【使い方】

①他在日本網友間爆紅。

（和訳：彼は日本のネット民に間で超人気だ。）

②獲得大批網友好評，在網路上瞬間爆紅。

（和訳：ネット民の好評を博して、あっという間にネットで人気が出た。）

③第一首歌曲我們選擇最近在台湾爆紅的一首歌。

（和訳：この曲は最近台湾で人気の曲からセレクトしたものです。）

④全家便利商店與7-ELEVEN公布2018年爆紅商品了。

（和訳：ファミリーマートとセブンイレブンは２０１８年の人気商品を公表しました。）

 

今日はここまで！