使いたい中国語表現

中国語の「私底下」、「爆紅」はどんな意味?

投稿日:03/07/2019 更新日:

210.私底下(ピンイン:sīdǐxia)

【意味】こっそり、水面下で、内々に、オフレコで

【英語】in secret, secretly, off the record

【使い方】

①其實私底下是非常親切好笑的人。

(和訳:実際のところ、プライベートは非常に親切で面白い人です。)

②我們私底下達成和解。

(和訳:私たちは内々に和解しています。)

③很多人都以為他們私底下在交往。但是他們也說過私底下只有互相問候而已。

(和訳:彼らが付き合っていると沢山の人が思っているけれど、プライベートではただ挨拶をするだけだと言っています。)

④多年前我先生外遇,我們私底下離婚了,但是目前還住在一起。

(和訳:旦那が数年前に浮気をしたので、私たちはこっそり離婚しましたが、今でも一緒にいます。)

 

211.爆紅(ピンイン:bàohóng)

【意味】ヒットする、ブレイクする、一気に人気が出る

【英語】a big hit

【解説】「紅」には「人気がある」の意味があり、「紅人」で「時の人」となります。

【使い方】

①他在日本網友間爆紅。

(和訳:彼は日本のネット民に間で超人気だ。)

②獲得大批網友好評,在網路上瞬間爆紅。

(和訳:ネット民の好評を博して、あっという間にネットで人気が出た。)

③第一首歌曲我們選擇最近在台湾爆紅的一首歌。

(和訳:この曲は最近台湾で人気の曲からセレクトしたものです。)

④全家便利商店與7-ELEVEN公布2018年爆紅商品了。

(和訳:ファミリーマートとセブンイレブンは2018年の人気商品を公表しました。)

 

今日はここまで!





-使いたい中国語表現
-, , , ,

執筆者:

関連記事

中国語の「一粒老鼠屎,壞了一鍋粥」、「說曹操,曹操就到」はどんな意味?

230.一粒老鼠屎,壞了一鍋粥(ピンイン:yī lì lǎoshǔshǐ, huài le yī guō zhōu) 【意味】悪い影響はすぐ広がる。僅かな傷が、全部をだめにしてしまう。 【英語】one …

中国語の「空城計」、「混水摸魚」とは?

253.空城計(ピンイン:kōngchéngjì) 【意味】空城の計。自分の陣地に敵を招き入れて警戒心を誘う心理作戦。 【英語】the stratagem of the empty city 【解説】 …

中国&台湾のゴールデンウイーク

日本は、長い長いゴールデンウイークに突入していますが、中国&台湾にも年に数回の長期休暇があります。 一回目は旧正月から始まる休暇、二回目は国慶節(10月1日)から始まる休暇で、いずれも公休日、振替休日 …

中国語で「文句を言う」、「ムッとする」は何と言う?

222.抱怨(ピンイン:bàoyuàn) 【意味】不満を言う、文句を言う、愚痴る 【英語】complain, murmur 【解説】「怨」を「抱く」で、文句を言うです。 【使い方】 ①不要再跟我抱怨了 …

中国語のネット用語–ブロックする、友達に加える、グループを作る

238.群組(ピンイン:qún zǔ) 【意味】グループ 【使い方】 ①我不知道LINE怎麼建群組。 (和訳:ラインでどうやってグループを作るか分かりません。) ②老實說,line裡面有太多群組,總有 …