中国語の「憑什麼」、「算帳」はどんな意味？

２７４．憑什麼（ピンイン：píng shénme）

【意味】何を根拠に、何の資格があって

【英語】why, for which reason

【解説】納得ができなかったり、理解できない言動をしている人に対して、「何の根拠で、〜してるの？何の資格があって〜してるの？」会話でよく使われます。

【使い方】

①妳憑什麼？

（和訳：何の資格があってよ？？）

②我憑什麼 要幫你？

（和訳：なんで私があなたを助けないといけないのよ？）

③經驗不足，憑什麼當老闆。

（和訳：経験不足なのに、何の資格があってボスになろうと？）

④我憑什麼要相信你。

（和訳：何を根拠にあなたを信用しろと？）

⑤你憑什麼說分手？

（和訳：なんで分かれるとか言うのよ？）

⑥她憑什麼可以得到這些機會。

（和訳：彼女はどうしてこういうチャンスを手に入れられるのか。）

 

２７５．(秋後)算帳（ピンイン：(qiū hòu) suàn zhàng）

【意味】事後になって要求する、時を待って復讐する

【英語】have a bone to pick with 〜

【解説】「算帳」の元々の意味は、「勘定する、計算する」ですが、「跟（人）算帳」になると、「（人）に落とし前をつける、（人）に文句を言う、（人）とはっきりさせる」

【使い方】

①回來再跟你算帳。

（和訳：後で落とし前をつけるから。）

②之前那件事我還沒跟你算帳 。

（和訳：昔のあの件については、まだ落とし前がついていない。）

③她忍不住幽默地說，回去要好好跟他算帳 ！

（和訳：彼女はこらえきれずにユーモアを持って「戻ったら彼にしっかり文句言うわ」といった。）

④公司卻在簽約時堅持要秋後算帳。

（和訳：逆に会社の方が、契約のときに事後に話し合いをすると言い張った。）

⑤律師強調，他不是來秋後算帳的。

（和訳：弁護士は、彼は事後になって要求してきたわけではないと強調した。）

 

今日はここまで！